Autor Tópico: As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff  (Lida 15074 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Gabarito

  • Nível 40
  • *
  • Mensagens: 4.876
  • Sexo: Masculino
Re:As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff
« Resposta #225 Online: 15 de Março de 2017, 20:36:55 »
Alguém consegue repetir ao pé da letra o que essa louca tentou dizer em francês?

Os caras tentavam a todo custo não rir na cara dela.

Imagino que ela vomitou algo como uma tradução do Google quando vc digita uma frase qualquer e ele devolve algo sem nexo,  a diferença é o raciocínio de débil mental dessa louca que já não produz nada que preste em português mesmo e foi somado aos erros do outro idioma.

Queria a tradução exata disso.

Segura aí:
Citar

[...]

Ela deve ter aprendido francês há muitas décadas e não praticado constantemente, por ter trabalhado mais no Brasil. Quem está aprendendo francês, sabe o sufoco de conseguir falá-lo correntemente, e quem sabia uma língua, esqueceu e teve de usar de novo, sempre fica numa saia ainda mais justa. O nervoso, como foi este caso explícito da Dilma, termina de piorar a situação.

[...]

E mesmo pra quem está mal das pernas, ela evitou vários erros primários: fez boas conjugações verbais, pronunciou de forma no geral correta e não se enganou com as letras mudas. Afora o próprio embaraço, os erros foram basicamente de: 1) concordância de gênero ("une" sentiment, personnes "différents"); 2) uso errado de palavras ("personnes" no lugar de "gens", "était nécessaire" no lugar de "doit", "félicité" quando era melhor "bonheur"); 3) "invenção" de palavras, comum com línguas próximas ("se torner" ao invés de "devenir", "auto-estime" ao invés de "estime de soi" ou "confiance", e "efforce" ao invés de "effort").

[...]

Nas legendas, só reproduzi alguns erros, tendo evitado os de pronúncia ou cortes mais bruscos. É difícil reconstituir com precisão o que deveria ser a fala certa, porque Dilma fez, entre outras coisas, algo comum com quem não sabe bem um idioma, que é trocar de repente uma expressão desconhecida por outra conhecida. Pode-se chegar ao seguinte:

"J'avais un sentiment: je pense que nous sommes tous des gens qui pensent que le monde doit se transformer pour le mieux et pour le bonheur des gens, mais surtout pour les opportunités égales. Je sais que les gens sont différentes, mais je sais aussi qui, si l'on donne des opportunités égales, les gens se développent, elles deviennent... cherchent son destin d'une manière autonome, avec confiance. Et j'ai fait un effort pour vous!"

Traduzindo: "Eu tive um sentimento: penso que somos todos pessoas que pensam que o mundo deve mudar pra melhor e pra felicidade das pessoas, mas sobretudo pra oportunidades iguais. Sei que as pessoas são diferentes, mas sei também que, se damos oportunidades iguais, as pessoas se desenvolvem, tornam-se... buscam seu destino de forma autônoma, com autoestima. E fiz um esforço pra vocês!"
« Última modificação: 15 de Março de 2017, 20:39:05 por Gabarito »

Offline Lorentz

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.314
  • Sexo: Masculino
Re:As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff
« Resposta #226 Online: 15 de Março de 2017, 20:51:57 »
Olha, é fácil criticar a Dilma. Mas eu iria adorar ver o Obama ou a Merkel falar português, mesmo com sotaque e alguns erros.

Somos exigentes demais com brasileiros falarem outro idioma, mas quantos se atrevem a falar nosso idioma?

Aliás, muita gente vai trabalhar fora e fica envergonhado com o próprio sotaque, por perceber que não fala com total fluidez o outro idioma. Aí percebe que pessoas em cargos acima dela, muitas vezes chineses e indianos, falam aquele idioma com muito mais sotaque e erros, e ninguém reprime.
"Amy, technology isn't intrinsically good or bad. It's all in how you use it, like the death ray." - Professor Hubert J. Farnsworth

Offline Gabarito

  • Nível 40
  • *
  • Mensagens: 4.876
  • Sexo: Masculino
Re:As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff
« Resposta #227 Online: 15 de Março de 2017, 20:56:05 »
O ponto não é esse.
O cerne das críticas com esse episódio em Genebra é a arrogância e achar que sabe o que não sabe.
Aquela mania de falar com o dedo em riste, pensando que está dando aula quando está pendurando mais um mico.
Essa senhora passou de todos os limites de responsabilidade e beirou o limite criminoso só nas suas falas.

Falta de um pouquinho de Simancol.

Como disse Constantino:
Citar
Fosse ela mais humilde, saberia que não tinha a menor condição de administrar nossa complexa economia. Teria abandonado a Nova Matriz Macroeconômica na largada, antes de o país mergulhar na depressão atual. Não teria feito tantos discursos com dedo em riste e extrema arrogância contra seus críticos. Não daria tanto esporro em seus subalternos que dominavam bem mais do assunto, apesar de petistas.

O fracasso, a desgraça que foi o “governo” Dilma tem ligação com essa soberba, com essa estupidez, com essa crença de que sabe o que, obviamente, não sabe.

Offline Lorentz

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.314
  • Sexo: Masculino
Re:As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff
« Resposta #228 Online: 15 de Março de 2017, 20:59:34 »
O ponto não é esse.
O cerne das críticas com esse episódio em Genebra é a arrogância e achar que sabe o que não sabe.
Aquela mania de falar com o dedo em riste, pensando que está dando aula quando está pendurando mais um mico.
Essa senhora passou de todos os limites de responsabilidade e beirou o limite criminoso só nas suas falas.

Falta de um pouquinho de Simancol.

Como disse Constantino:
Citar
Fosse ela mais humilde, saberia que não tinha a menor condição de administrar nossa complexa economia. Teria abandonado a Nova Matriz Macroeconômica na largada, antes de o país mergulhar na depressão atual. Não teria feito tantos discursos com dedo em riste e extrema arrogância contra seus críticos. Não daria tanto esporro em seus subalternos que dominavam bem mais do assunto, apesar de petistas.

O fracasso, a desgraça que foi o “governo” Dilma tem ligação com essa soberba, com essa estupidez, com essa crença de que sabe o que, obviamente, não sabe.

Nisso eu concordo, mas é outra coisa.
"Amy, technology isn't intrinsically good or bad. It's all in how you use it, like the death ray." - Professor Hubert J. Farnsworth

Offline Arcanjo Lúcifer

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.284
  • Sexo: Masculino
Re:As 25 Maiores Pérolas de Dilma Rousseff
« Resposta #229 Online: 15 de Março de 2017, 21:33:05 »
Eu não falo outro idioma mas admito que não sei, o problema dessa louca é quer se impor como a intelectual que não é.

Só para passar por idiota mais uma vez.




 

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!