Autor Tópico: [en] "Indeed"  (Lida 1174 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Andre

  • Nível 39
  • *
  • Mensagens: 4.072
  • Sexo: Masculino
    • Aletéia
[en] "Indeed"
« Online: 14 de Fevereiro de 2007, 16:52:18 »
I just can't get what this word (indeed) means, and yes, I've already looked at the dictionary :P but it didn't help very much.

Can someone help me with it?

Thanks.
Se Jesus era judeu, então por que ele tinha um nome porto-riquenho?

Offline Rodion

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.871
Re: [en] "Indeed"
« Resposta #1 Online: 14 de Fevereiro de 2007, 17:35:07 »
'de fato' is more appropriate.
"Notai, vós homens de ação orgulhosos, não sois senão os instrumentos inconscientes dos homens de pensamento, que na quietude humilde traçaram freqüentemente vossos planos de ação mais definidos." heinrich heine

Offline Andre

  • Nível 39
  • *
  • Mensagens: 4.072
  • Sexo: Masculino
    • Aletéia
Re: [en] "Indeed"
« Resposta #2 Online: 14 de Fevereiro de 2007, 17:41:57 »
I thought it was something similar to 'de fato', but sometimes 'de fato' doesn't makes sense.
Se Jesus era judeu, então por que ele tinha um nome porto-riquenho?

Offline Luis Dantas

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 15.195
  • Sexo: Masculino
  • Morituri Delendi
    • DantasWiki
Re: [en] "Indeed"
« Resposta #3 Online: 14 de Fevereiro de 2007, 17:43:23 »
It is a word for emphasis.  It does not always translate well to the same given portuguese expression, however.
Wiki experimental | http://luisdantas.zip.net
The stanza uttered by a teacher is reborn in the scholar who repeats the word

Em 18 de janeiro de 2010, ainda não vejo motivo para postar aqui. Estou nos fóruns Ateus do Brasil, Realidade, RV.  Se a Moderação reconquistar meu respeito, eu volto.  Questão de coerência.

Offline Andre

  • Nível 39
  • *
  • Mensagens: 4.072
  • Sexo: Masculino
    • Aletéia
Re: [en] "Indeed"
« Resposta #4 Online: 14 de Fevereiro de 2007, 18:01:18 »
Thank you guys.
Se Jesus era judeu, então por que ele tinha um nome porto-riquenho?

 

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!