A jovem acabou por engravidar, deu à luz uma menina e o padre, temendo eventualmente testes de paternidade, deu-lhe o seu apelido.
Apelido??? Nem traduzido no google fica tão ruim...
A notícia é de Portugal. No dialeto deles apelido = sobrenome.
Ah, então está explicado... Apelido em espanhol é sobrenome.