Tópico: Existe algum tradutor que traduza expressões em inglês?

[Narkus]

Turned out, out why essas porras aí...

Porra, to com uma puta duma raiva do caralho porque nessas merdas de textos em inglês tem essas expressoes de merda que não consigo traduzir pra entender a porra do texto

[Nyx]

  Que bom humor Narkus. 

[Rodion]

mim traduz. bota aí.

[Narkus]

É muita coisa...

Preciso de um tradutor (não-humano) que seja decente e traduza essas expressões em inglês. Não precisa ser um tradutor tão inteligente ao ponto de traduzir frases, mas que me permita achar o significado de qualquer palavra e expressão conhecida.

[Rodion]

então procure pelas expressões no google e tente depreender o significado delas pelos vários contextos.

[Narkus]

então procure pelas expressões no google e tente depreender o significado delas pelos vários contextos.

Sim... É o único jeito, e muito penoso.

[Raphael]

Gírias, acho que você quer dizer, Narkus, mudam o tempo todo. Ao que eu saiba, o inglês dos EUA é diferente do inglês da inglaterra, sendo o segundo bem mais cheio de firulas.

Enfim, gírias são um saco realmente. Mas creio que isso faça parte da própria evolução, grupos, estas coisas.

[Eleitor de Mário Oliveira]

Turned out, out why essas porras aí...

Porra, to com uma puta duma raiva do caralho porque nessas merdas de textos em inglês tem essas expressoes de merda que não consigo traduzir pra entender a porra do texto

Modere o linguajar. Você está tendo dificuldade com os phrasal verbs, o que é bastante comum. Os seguintes links podem ser úteis:

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/02/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/03/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/04/

http://www.sk.com.br/sk-twow.html

http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=P

http://www.inglespraque.com/2006/12/19/a-incrivel-lista-dos-85-phrasal-verbs-mais-usados/

[Narkus]

Turned out, out why essas porras aí...

Porra, to com uma puta duma raiva do caralho porque nessas merdas de textos em inglês tem essas expressoes de merda que não consigo traduzir pra entender a porra do texto

Modere o linguajar. Você está tendo dificuldade com os phrasal verbs, o que é bastante comum. Os seguintes links podem ser úteis:

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/02/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/03/

http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/630/04/

http://www.sk.com.br/sk-twow.html

http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=P

http://www.inglespraque.com/2006/12/19/a-incrivel-lista-dos-85-phrasal-verbs-mais-usados/

Muito bom os sites, vlw a dica

[Raphael]

E modere o linguajar hein, mocinho. Ai, ai, ai.

[Narkus]

Não sei porquê, mas me dá um p*ta dum alívio proferir harmoniosos palavrões em uma frase quando estou puto da cara. É uma terapia que eu recomendo

[Raphael]

Não sei porquê, mas me dá um p*ta dum alívio proferir harmoniosos palavrões em uma frase quando estou puto da cara. É uma terapia que eu recomendo

Eu sei que é.

De fato, o meu post anterior foi um sarcasmo sobre o comentário do Dante.

[rizk]

Sabe que esse tipo de problema costuma ser resolvido com consulta ao DICIONÁRIO, hm...

http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk
Coloque a expressão no campo "full text search" e pare de falar indecências.

[Marcon]

Não sei porquê, mas me dá um p*ta dum alívio proferir harmoniosos palavrões em uma frase quando estou puto da cara. É uma terapia que eu recomendo

puto da cara... ao belo estilo dalborga.

[Temma]

urban dictionary

[Narkus]

Sabe que esse tipo de problema costuma ser resolvido com consulta ao DICIONÁRIO, hm...

http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk
Coloque a expressão no campo "full text search" e pare de falar indecências.

Não entendi p*rra nenhum...

Fui procurar o significado de "turned out" e olha o que este "excelente dicionário" me retorna:
http://www.askoxford.com/results/?view=dict&freesearch=turned+out&branch=13842570&textsearchtype=exact

Isso prova que por enquanto minha atitude de falar indecencias perante minha indignação ainda são justificadas por bons motivos.

Mas valeu o "apoio moral" 

[Südenbauer]

http://en.wiktionary.org/wiki/turn_out

[Narkus]

Esse wiktionary é bom mesmo?

valeu

[Südenbauer]

É. A Wikimedia é boa.

Aceitem, infiéis.

[Raphael]

É. A Wikimedia é boa.

Aceitem, infiéis.

Só porque você edita alguma coisa lá.

[Südenbauer]

Não edito mais.

[Alenônimo]

O Urban Dictionary é excelente para se entender as expressões. Basta procurá-la e ver o que o povo respondeu.

[rizk]

Sabe que esse tipo de problema costuma ser resolvido com consulta ao DICIONÁRIO, hm...

http://www.askoxford.com/dictionaries/?view=uk
Coloque a expressão no campo "full text search" e pare de falar indecências.

Não entendi p*rra nenhum...

Fui procurar o significado de "turned out" e olha o que este "excelente dicionário" me retorna:
http://www.askoxford.com/results/?view=dict&freesearch=turned+out&branch=13842570&textsearchtype=exact

Isso prova que por enquanto minha atitude de falar indecencias perante minha indignação ainda são justificadas por bons motivos.

Mas valeu o "apoio moral" 

Quando você usa o dicionário em português, você procura por "dar no pé" ou por "deram no pé"?!?!
Por "dar no pé", obviamente. E vai no verbete "dar" e procura o "no pé" lá no meio, não?

Então. Se você tivesse colocado "turn out", que é o infinitivo, teria visto:

turn out
198 results found in the Compact Oxford English Dictionary - Perform another search
Page 1 of 14


1 turn
English dictionary entry

O dicionário pensou por você e selecionou o verbete. Era clicar e abrir, pra ver:

turn
verb 1 move in a circular direction wholly or partly around an axis. (...)
  — PHRASES (...) turn out 1 extinguish (an electric light). 2 produce (something). 3 empty (one’s pockets). 4 prove to be the case. 5 eject or expel from a place. 6 go somewhere to attend a meeting, vote, play in a game, etc.

Daí que, se a sua frase dizia "turned out to be x", já viu que é a opção 4.

Porra, você não sabe NEM usar dicionário?!?!


Muito engraçado esse urban dictionary. It is this kind of high fuckery that is going to get you into a world of shit.