Alê, há o risco de o Vines e/ou os outros responsáveis pela STR se irritarem mais com você hackeando o fórum do que com o risco iminente de alguém roubar as senhas de todos os usuários.
O problema maior de alguém roubar as senhas é que é comum as pessoas usarem a mesma senha em vários lugares. Certamente devem haver idiotas que usam a mesma senha até pra conta do banco. Uma vez roubadas as senhas, quem tiver elas em mão terá acesso a inúmeras contas de outros fórums, e-mail, ICQ, MSN, IRC, FTP, netbanking, cartões de crédito e o que mais tiver pela frente.
Porém, talvez não haja muita chance de que os responsáveis pela STR se importem com isto. Aparentemente, de acordo com as últimas declarações que li a respeito (não foram muitas), para eles o fórum sempre foi apenas uma parte supérflua do site, e depois de eles ficarem ouvindo tanta gente reclamando durante tanto tempo sobre a falta de moderadores e sobre os problemas técnicos do fórum, não seria nenhuma surpresa se eles tiverem pego aversão ao fórum a ponto de terem se arrependido de ter aberto ele.
Além disto, há o fato aparente de que o Vines e os editores têm dificuldade em confiar nas pessoas, em identificar pessoas confiáveis, ou em saber quando é mais importante confiar em alguém o suficiente para delegar uma tarefa do que correr o risco de ter problemas maiores se ninguém cuidar da tarefa em questão. Por exemplo, levou anos para porem o APOD, o Elton e o Gabriel como moderadores, sendo que esses três sempre tiveram um comportamento exemplar.
É por isto que existe a chance de os responsáveis pela STR, invés de tentar resolver o problema, ficarem assustados por você ter conseguido hackear o fórum, e reagirem emocionalmente (ainda que sem admitir), atacando você.
Até onde sei, não existe legítima defesa dentro da legislação para crimes de informática. Você acessou dados privados do fórum, modificou o fórum (abrindo ele), e admitiu isto publicamente. Com base nisto, eles podem te mandar para a polícia por invasão e adulteração de sistemas de informática. Se isto acontecer, mesmo que você argumente que tinha boas intenções, você vai estar numa situação muito difícil.