Tópico: Dublar menina "não foi errado", diz organizador da Olimpíada

[Herf]

13/08/2008 - 20h31
Dublar menina "não foi errado", diz organizador da Olimpíada
da BBC

Um representante do comitê organizador da Olimpíada de Pequim defendeu nesta quarta-feira a decisão de substituir um menina que cantou na abertura da Olimpíada de Pequim por outra, considerada mais bonita, que foi dublada no espetáculo.

A menina Lin Miaoke, de nove anos, foi a que se apresentou no palco durante a cerimônia, mas posteriormente foi confirmado que a voz que todos ouviram foi a de Yang Peiyi, de sete anos.

"Não vejo nada de errado nisso se todos os envolvidos concordarem", disse Wang Wei, vice-presidente-executivo do comitê.

Wang explicou que a decisão foi tomada de última hora e conjuntamente "pelo grupo de diretores" do comitê, com o objetivo de beneficiar "toda a performance, toda a cerimônia de abertura".

Anteriormente, o diretor musical da cerimônia de Abertura, Chen Qigang, já havia dito que Yang foi substituída de última hora, mas afirmara que a decisão foi de um membro de alto escalão do governo chinês.

Censura
De acordo com jornalistas da BBC em Pequim, as referências à história envolvendo as duas meninas desapareceram dos principais sites de notícias chineses nesta quarta-feira, inclusive o da empresa de comunicação que divulgou a notícia em primeira mão.

Os meios de comunicação chineses e os sites são vigiados pelo governo chinês, que freqüentemente censura conteúdo sob o argumento de defender os interesses nacionais.

O incidente da dublagem não é o único que foi interpretado como constrangedor para os organizadores dos jogos de Pequim.

Também foi divulgado que algumas imagens mostradas na abertura da Olimpíada, mostrando fogos de artifício formando pegadas no céu da capital chinesa, foram gravadas previamente e transmitidas como se fossem ao vivo.

Os organizadores também contrataram pessoas para preencher espaços vazios em alguns locais onde ocorrem eventos dos Jogos.

http://www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u433170.shtml


À esquerda, a verdadeira cantora. À direita, a menina que se apresentou dublando a primeira, supostamente por ser considerada mais fotogênica.

[Pregador]

Não achei feia a chinezinha que cantou de verdade... os caras privilegiam a aparência ao talento e habilidade... "vão longe" assim...

[Diego]

Não achei feia a chinezinha que cantou de verdade...

São chinesas, ou seja, são iguais.

[Eremita]

Aparência faz parte do marketing.

Mas eu desconfiaria de um competidor que usa uma aparência enganosa.

[uiliníli]

Eu só acho que a dublagem foi errada porque as pessoas envolvidas são crianças e sabe-se que lá que tipo de impacto essa decisão não pode ter causado na auto-estima da menina substituída. Mas não fosse por isso, fossem duas adultas, digamos, não haveria nada de errado nisso, afinal de contas, a abertura das Olimpíadas não é nada mais do que um espetáculo, não muito diferente de cinema, por exemplo - e vocês vêem gente feia no cinema? Só quando a pessoa faz papel de má ou de feia mesmo (e mesmo assim geralmente eles não convencem muito nesse papel, como é que colocam a Charlize Theron para fazer papel de feia?) Naturalmente que a razão é que o público gosta de beleza.

E qual é o próprio propósito das Olimpíadas? Celebrar a paz e a união entre os povos? Cultivar o "espírito olímpico", seja lá o que fôr isso? Claro que não, essas frases bonitinhas são só "a dublagem" para o real motivo porque as grandes potências mundiais levam os jogos tão a sério (a China gastou US$ 40 bi no evento, for God sake!): o que está em jogo é muito mais do que medalhas, é a imagem da nação, o orgulho nacional. Ser uma potência olímpica é sinal de ter um um povo forte, saudável, persistente e organizado, isso mexe com o os brios das pessoas - não é de hoje que o esporte é usado como ferramenta de propaganda, vide as Nazimpíadas de 1936. E por que vibramos tanto quando um compatriota ganha uma medalha se não porque nos identificamos com eles e nos sentimos nós mesmos um pouco vencedores também? Não me surpreenderia se um monte de ouros Olímpicos tivessem alguma relação com um breve ganho de produtividade na economia de um país - já ouvi falar até de estudos dizendo que a conquista de uma Copa do Mundo de futebol causa um impacto no crescimento do PIB!

A responsabilidade do organizador é ainda maior, pois mais do que buscar o sucesso nos esportes é preciso ainda montar tudo impecável e mais do que isso, ostentar todo esse virtuosismo. E o lugar para começar tudo com o pé direito, claro é na abertura. E uma coisa que os chineses não iam querer é que algum estrangeiro apontasse e comentasse "nossa, que menininha feia essa, hein?". Só deram azar porque com a descoberta da verdade o tiro saiu pela culatra.

[Südenbauer]

Deveriam ter encontrado uma que cantasse bem e fosse bonita. Finito questo.

[FxF]

São chinesas, ou seja, são iguais. [2]

[Herf]

Ser uma potência olímpica é sinal de ter um um povo forte, saudável, persistente e organizado, isso mexe com o os brios das pessoas - não é de hoje que o esporte é usado como ferramenta de propaganda, vide as Nazimpíadas de 1936.

Vide Cuba. O povo pode estar na merda, mas o esporte segue sendo bancado...

[uiliníli]

Ser uma potência olímpica é sinal de ter um um povo forte, saudável, persistente e organizado, isso mexe com o os brios das pessoas - não é de hoje que o esporte é usado como ferramenta de propaganda, vide as Nazimpíadas de 1936.

Vide Cuba. O povo pode estar na merda, mas o esporte segue sendo bancado...

Continua sendo ferramenta de propaganda, só que nesse caso é propaganda enganosa

[Eremita]

Ser uma potência olímpica é sinal de ter um um povo forte, saudável, persistente e organizado, isso mexe com o os brios das pessoas - não é de hoje que o esporte é usado como ferramenta de propaganda, vide as Nazimpíadas de 1936.

Vide Cuba. O povo pode estar na merda, mas o esporte segue sendo bancado...

Todo mundo faz isso, oras. Pega verba que sobrou do orçamento militar e taca no esporte.