Não sei quanto à imprensa porque Ik spreke geen Nederlands.
Um colega me deu bronca quando viu que tenho o diretório ~/trab/phd/Holanda e me deu um sermão. Eu expliquei que em português usamos a palavra Holanda pra designar os países baixos em geral e ele disse que isso é extremamente errado e mesmo que o uso mais comum seja esse, deve haver em português alguma expressão para "países baixos" e que eu deveria usar essa, senão seria a mesma coisa que chamar o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte de "Inglaterra" e achar tudo normal, eu deveria entender que todos os neerlandeses, menos os holandeses, ficam insatisfeitos com isso e especialmente por eu estar morando na província de Groningen, que não é a província de Holland, eu deveria prestar atenção a isso e não cometer essa gafe.
Renomeei o diretório para ~/trab/phd/Groningen...
EDIT: Groningen porque Groninga é muito feio.