Tópico: Livro clássico de Lucien Febvre sobre o conceito de ateísmo finalmente é lançado

[Renato T]

Sexta-feira, 6 de Março de 2009
Livro clássico de Lucien Febvre sobre o conceito de ateísmo finalmente é lançado no Brasil



por Paulo Jonas de Lima Piva

Para os interessados no tema do ateísmo, um livro clássico a respeito é Le problème de l'incroyance au XVI siècle: la réligion de Rabelais, de Lucien Fébvre, lançado em 1942. Até então, salvo engano, a única tradução do livro para o português era uma edição de 1971, de uma editora portuguesa desconhecida, impossível de se encontrar em sebos: O problema da descrença no século XVI: a religião de Rabelais.

Sessenta e sete anos depois da aparição do livro de Febvre na França, o mercado editorial brasileiro finalmente resolveu traduzi-lo. E acabou de sair, com o título O problema da incredulidade no século XVI: a religião de Rabelais, pela Companhia das Letras.

Rabelais era ateu? Febvre usa esse pergunta e o autor renascentista como pretextos para sustentar que, apesar da existência da palavra "ateu" no século XVI (ela já aparece com um significado muito amplo e vago no mundo Antigo), o termo não tinha o mesmo significado radical que irá assumir a partir do século XVIII e que ainda possui entre nós. Em outras palavras, seria anacrônico falarmos em ateísmo no século XVI. Dito de modo ainda mais polêmico, o ateísmo como perspectiva cosmológica seria, na interpretação de Febvre, um fenômeno recente no pensamento ocidental. Rabelais, a língua mais afiada do seu tempo, teria sido, no fundo, um cristão que discordava e zombava como ninguém do cristianismo oficial. Nada de ateu nisso. Esperemos que a tradutora (acabei de comprar o livro) não traduza "athée" como "descrente", "incrédulo", "ímpio" ou "infiel", pois nem todo "incrédulo", "infiel", "ímpio" ou "descrente" é necessariamente um ateu.

Postado por Paulo Jonas de Lima Piva às 11:54
Marcadores: Ateísmo, Livros

Fonte: http://opensadordaaldeia.blogspot.com/2009/03/livro-classico-de-lucien-febvre-sobre-o.html

Edit: Tinha esquecido a fonte. 

[lusitano]

Renato T

Livro clássico de Lucien Febvre sobre o conceito de ateísmo finalmente é lançado

Pelos vistos ao longo da história, a palavra ateísmo, nunca teve um significado rigoroso nem preciso. Nem hoje em dia.

Destaco que paradoxalmente, a palavra ateu, também pode significar há deus... Uma vez que o prefixo a antes de teu, também pode significar afirmação e não somente negação.

Incrível, todavia é um facto.

[CTHULHUZINHO]

Eu sempre uso assim:

ateu = não crê em deus(deuses)

teísta = crê em deus(deuses)

[Bulldog]

Eu sempre uso assim:

ateu = não crê em deus(deuses)

teísta = crê em deus(deuses)

Na verdade há uma diferença entre Teista e Deista.
Deista: crê em deus mas nâo em uma revelação divina, admite se chegar a deus ou deuse pela razão.
Teista:  cre em deus ou deuses e suas perspectivas religiosas.
Acho que erxpliquei isso uma vez melhor numa outra discussão com o Famado.

[Eremita]

Renato T

Livro clássico de Lucien Febvre sobre o conceito de ateísmo finalmente é lançado

Pelos vistos ao longo da história, a palavra ateísmo, nunca teve um significado rigoroso nem preciso. Nem hoje em dia.

Destaco que paradoxalmente, a palavra ateu, também pode significar há deus... Uma vez que o prefixo a antes de teu, também pode significar afirmação e não somente negação.

Incrível, todavia é um facto.

Na verdade, o prefixo a- pode ter três significados, de acordo com sua origem...
ab: latino, "afastamento", "indo para longe" (como em "aversão")
ad: também latino, "indo para perto", "juntando" (como em "abeirar")
a(n): grego, "ausência" (como em "afônico").

ab- e ad- acabaram se fundindo na evolução da língua - o português deu cabo de muitos finais consonantais do latim. No caso do an-, o "n" só era usado antes de vogal.

Embora o português adore misturar radicais gregos com latinos, no caso da palavra ateu ambos os radicais são gregos, como pode ser visto por

(Lembro que um forista usa essa imagem como avatar...)


Quanto a "deísta" e "teísta": pra mim, "deísta" é um dos diversos tipos de teísta.