Alguém poderia me explicar o que está acontecendo neste vídeo?
Onde se localiza o RNA nessas imagens? Bom.... tem RNA aí, não tem? 
As gosmas na verdade são enzimas.
Vamos lá:
O DNA, como o Danniel disse, é a fita que aparece desenrolando cerca de 1:30
Aprox. 1:38 aparece a primeira enzima, a helicase, separando as fitas de DNA (quebra das pontes de hidrogênio entre as bases)
Aprox. 1:52 aparece a DNA-polimerase sintetizando fitas complementares às fitas originais para replicar o DNA (na verdade o processo é bem mais complicado do que isso, o vídeo é bem simplificado).
Aprox. 2:07, parece ser a atividade de correção de erro do DNA-polimerase, só que ela é realizada logo após a inserção de cada base. Assim o vídeo estaria errado.
Aprox. 2:25, aparece o RNA-polimerase abrindo a fita de DNA para o processo de transcrição.
Aprox. 2:42, as novas bases sendo inseridas no DNA vão formar o RNA.
Aprox. 2:52, a fita que se "destaca" do DNA é o RNA mensageiro (mRNA). Nesse momento ele ainda não estaria maduro, mas o seu processamento não é mostrado no vídeo.
Aprox. 3:00, o mRNA está saindo do núcleo, atravessando a membrana celular e indo em direção ao citoplasma, onde vai ser traduzido (síntese de proteínas).
Aprox. 3:15, começa a tradução. O mRNA se liga ao ribossomo e este começa a "encaixar" os tRNA (RNA transportadores) no RNA.
Aquele trevo é o tRNA. Na extremidade que pareia com o RNA você pode ver um tridente que é o anti-códon (trinca de bases) que pareia com o códon do mRNA de acordo com o código genético. Na outra extremidade, aquela bolinha é o aminoácido correspondente. O ribossomo produz uma ligação peptídica entre cada aminoácido, unindo-os.
Dessa forma a seqüência de trinca de bases do mRNA determina a seqüência de aminoácidos, de acordo com o código genético (quase) universal e portanto determina a proteína produzida.
Aprox. 3:40 aparece a proteína já formada se "destacando" do ribossomo e indo cumprir o seu dever (não aparece o processamento da proteína que forma sua estrutura secundária, terciária e quartenária).