Pra começo de conversa, já aviso que vou simplificar grotescamente a coisa, a um modo irreal: não falando de qualquer proletário, mas de um proletário que receba somente o salário suficiente para sua subsistência e cuja vida dependa sumariamente desse salário.
Ele é tão forçado a trabalhar quanto o escravo, neste caso; então, sim, acaba sendo um escravo 3.0*. Muitas vezes, devido ao salário que ele recebe ser baixo demais, ele acaba sendo forçado a trabalhar mais (por horas extras, por exemplo).
Entretanto, reconheço que mesmo nisso há diversas diferenças - a ausência de castigo físico direto, poder escolher entre o fogo e a frigideira (algumas vezes), são duas que penso agora.
Se a gente for se ater somente ao título da enquete, é isso. Entretanto, indo pra uma situação mais real, a diferença quantitativa entre o proletariado e o escravo é grande e, especialmente o proletariado melhor remunerado; a gama de opções que ele tem, em comparação à do escravo (ou mesmo ao servo feudal) é absurdamente maior.
*Obs: sim, 3.0, já que a versão 2.0 pra mim foi o servo da Idade Média.