Tópico: Coisas ruins acontecem quando um menino é um putinho e uma calcinha é uma cueca

[Buckaroo Banzai]

Coisas ruins acontecem quando um menino é um putinho e uma calcinha é uma cueca


Há alguns anos atrás eu criei uma lâmina de bandeja do McDonald’s em Lisboa depois de entrar em uma estação de metrô onde as paredes são recobertas por azulejos diferente. Num país onde Papai Noel é Pai Natal, faxineira é mulher a dias e calcinha é cueca, milhares de palavras irmãs portuguesas irmãs das brasileiras soavam piada pra nós. E eis que a lâmina nasceu pronta (se clicar na imagem ela cresce um pouco mais):



E uma das coisas mais divertidas eram os títulos portugueses para os filmes americanos. Fiquei uma tarde na seção de DVDs na Fnac de Lisboa anotando algumas hilariosas interpretações:

O Planeta dos Macacos (o original, com Charlton Heston) lá se chama…O Homem Que Veio do Futuro!! Mas para quem não se lembra do filme, Charlton Heston veio…do passado!!!

A série Duro de Matar, na ordem: Assalto ao Arranha-Céu (Duro de Matar 1); Assalto ao Aeroporto (Duro de Matar 2) e…..Die Hard 3 (Duro de Matar 3)!

O bonitinho O Ratinho Encrenqueiro lá se chama Não Acordem o Rato Adormecido!

A Mulher-Maravilha lá se chama A Super-Mulher!

Alice no País das Maravilhas muda de lugar. Lá se chama Alice no País das Fadas.

Um Tira da Pesada lá virou O Caça-Polícias.

Jornada nas Estrelas é chamado de Caminho das Estrelas.

Arquivo X é Ficheiros Secretos.

O Gordo e o Magro são Bucha e Estica.

E para dizer que eu tô mentindo, tirem as crianças da frente do computador que eu mostro uma foto, cedida pelo Marcelo Lourenço, que entre a versão brasileira e a versão portuguesa existem existe um universo paralelo e bizarro:

Tcharam!!!



Pra quem não sabe, o filme aqui se chama “A Caixa de Pandora”, mas não é a Pandora do Avatar, pelamordedeus.
Só um adendo tirando o da reta da fogueira da inquisição: é fato, algumas “traduções” de palavras portuguesas para o brasileiro são hilariantes, mas isso não é uma diminuição do português em si. Aposto fichas e bichas que o contrário também acontece – muitos portugueses podem rir ou ficar de queixo caído com algumas expressões e palavras brasileiras – mas isso é matéria pra outro post.




http://www.hiro.art.br/widonid/2010/01/11/coisas-ruins-acontecem-quando-um-menino-e-um-putinho/

[Sr. Alguém]

Oras pois, a novela portuguesa "Morangos com Açúcar" teve de ser dublada quando foi transmitida na Band.

[Unknown]

A figura tem umas informações interessantes, mas muitas aí são palavras que todo mundo que leu literatura portuguesa, seja para o ensino médio, vestibular ou só por gosto, já encontrou. Até livros mais antigos da nossa literatura apresentam algumas dessas palavras. Chávena ainda se encontra em alguns dicionários, mas simplesmente caiu em desuso por aqui. Maquilhagem, maquilagem e maquiagem são três formas da mesma palavra e todas são válidas, mas a que "pegou" por aqui foi a última enquanto em Portugal foi a primeira. Oiro e loiça também são casos de palavras que se escreviam de dois modos (tenho em casa um livro de contos infantis onde aparece a grafia "cousa" em vez de "coisa").

[biscoito1r]

Sempre achei que deveria haver mais união entre Brasil e Portugal assim como há união entre EUA e Inglaterra. Seria bom se a RTPI fizesse documentários legais como a BBC.