Só porque ela é feia é um motivo para que não se utilize?
As feias que me desculpem, mas beleza é fundamental

E "americano" funciona muito bem, não tem porque mudar. Essa suposta confusão com o gentílico para quem nasce nas Américas não existe na prática, porque é muito difícil alguém se referir aos continentes americanos como um só, ainda mais se identificar como natural deles todos.
Por exemplo, se você sair na rua perguntando para pessoas aleatórias "Em que continente o Brasil fica?", eu imagino que o instinto da imensa maioria responderá "Na América do Sul", e não "Nas Américas". Não nos sentimos "pan-americanos", não existe essa integração toda entre as Américas, nós nos sentimos muito mais "sul-americanos" ou "latino-americanos".