Tópico: Músicas brasileiras que são versões de estrangeiras e vice-versa

[uiliníli]

De tempos em tempos eu sou pego de surpresa com uma música estrangeira que me parece estranhamente familiar. Depois de quebrar a cabeça um pouquinho eu lembro que conhecia uma versão brasileira dela e ou sinto que fui enganado por todos esses anos ou sinto aquele orgulho bobão por ver a gringaiada nos imitando. Por que eu sou sempre o último a saber? Tudo bem que em geral eu sou meio analfabeto musical, mas correndo o risco de deixar isso ainda mais evidente estou criando esse tópico para catalogarmos exemplos desses casos. Ou não, sei lá, cê que sabe.

Hoje o ignorante aqui descobriu que o biquíni de bolinha amarelinha que mal cabia na Ana Maria na verdade é o Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini  

Bop bop bop bop bopopopopopopop She was afraid to come out of the locker She was as nervous as she could be She was afraid to come out of the locker She was afraid that somebody would see Two three four tell the people what she wore It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini That she wore for the first time today An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini So in the locker, she wanted to stay Two three four stick around we'll tell you more Bop bop bop bop bopopopopopopop She was afraid to come out in the open (badadup) So a blanket around her she wore (badadup) She was afraid to come out in the open (badadup) So she sat, bundled up on the shore (badadup) Two three four tell the people what she wore It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini That she wore for the first time today An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini So in the blanket, she wanted to stay Two three four the stick around we'll tell you more Bop bop bop bop bopopopopopopop Now she's afraid to come out of the water And I wonder what she's gonna do Now she's afraid to come out of the water And the poor little girl's turning blue Two thee four tell the people what she wore It was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini That she wore for the first time today An Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini So in the water, she wanted to stay From the Locker to the blanket From the blanket to the shore From the shore to the water Guess there isnt any more!

<a href="http://www.youtube.com/v/ZfMvZCR7-wI?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/ZfMvZCR7-wI?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR</a>

Outra que eu jurava que era da Elis Regina é "Fascinação", que descobri que na verdade é uma composição francesa de 1905 que inclusive tem versão em inglês também cantada entre outros por Nat King Cole. Vamos ver como fica na boca de Edith Piaf...

<a href="http://www.youtube.com/v/_yJ5gT6fuR8?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/_yJ5gT6fuR8?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR</a>

Je t'ai reencontre simplement, Et tu n'as rien fait pour chercher me plaire. Je t'aime pourtant, D'un amour ardent, Dont rien, je le sens, ne pourra me faire. Tu seras toujours mon amante Et je crois toi comme au bonheur supreme. Je te fuis parfois, mais je reviens quand meme. C'est plus fort que moi : Je t'aime.

Agora o caminho contrário. A Noite dos Mascarados, de Chico Buarque, cantado em francês por Elis Regina e Pierre Barouh. (Mas acho que em português ela ainda é bem melhor!)

Qui êtes-vous? Si tu m`aimes, tu dois deviner Aujourd`hui tous les deux on se cache Derrière nos masques Pour se demander: Qui êtes-vous? Dites vite! Dis-moi à quel jeu tu m`invites je voudrais me fondre à ta suite je voudrais qu`on prenne la fuite Moi, je vagabonde, poéte et chanteur J`ai perdu la ronde qui mène au bonheur Moi, je cours les routes Je reste chez moi L`amour me déroute Je n`y croyais pas…moi, dans la fanfare Je porte un drapeau Modestie à part, je joue bien du pipeau Je suis si fragile J`ai douze ans de trop je suis Colombine Je suis Pierrot Mais c`ést Carnaval et qu`importe aujourd`hui qui tu es Demain tout redeviendra normal Demain tout va finir laissons le temps courir laisse au jour sa lumière Aujourd`hui je suis ce que tu attends de moi Si tu veux laissons faire, on verra Peut-être que demain on se retrouvera Peut-être que demain on se reconnaîtra…

<a href="http://www.youtube.com/v/-d-GWUZ7SMc?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/-d-GWUZ7SMc?fs=1&amp;amp;hl=pt_BR</a>

[Buckaroo Banzai]

"me chamo lobo mau", do Erasmo Carlos - "the wanderer", Dion and the Belmonts

"C'era um ragazzo che come me", de Gianni Morandi - "era um garoto que como eu" - engenheiros do Hawaii

introdução de guitarra de "alagados" dos paralamas do sucesso - introdução de "solace of you", do living colour -- essa última eu não tenho certeza se é mesmo igualzinha ou se é parcialmente lenda, mas é no mínimo algo próximo do caso da introdução de "stairway to heaven" do zeppelin e "taurus" do spirit, imagino.

"vou de taxi" da Angelica é algo em francês da Vanessa Paradis


Essas músicas mais pop de Angélica, Xuxa, Xitãozinho e Xororó, Sandy & Junior, bandas de forró e o escambau comumente são "versões" de bandas pop estrangeiras, sejam de músicas da moda ou não.

[uiliníli]

A originalidade anda mesmo em baixa, mas estou surpreso com essa "Era um garoto que como eu", eu jurava que era composição dos EdH!

[Geotecton]

Astronauta de Mármore (Nenhum de Nós) versão da música "Starman" (David Bowie).

[André Luiz]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

[Geotecton]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

[Barata Tenno]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

O Unico que me veio a mente foi o Tom Jones.

[Dr. Manhattan]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

O Unico que me veio a mente foi o Tom Jones.

Não. É o... o...   [branco] puxa, como era o nome do tiozinho mesmo?
Cabelo espetado, voz rouca, roqueiro sem talento?

[Geotecton]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

O unico que me veio a mente foi o Tom Jones.

Não. É o... o...   [branco] puxa, como era o nome do tiozinho mesmo?
Cabelo espetado, voz rouca, roqueiro sem talento?

Rod Stewart?

[Dr. Manhattan]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

O unico que me veio a mente foi o Tom Jones.

Não. É o... o...   [branco] puxa, como era o nome do tiozinho mesmo?
Cabelo espetado, voz rouca, roqueiro sem talento?

Rod Stewart?

Pois é! Figura inesquecível.

[Geotecton]

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

?

O unico que me veio a mente foi o Tom Jones.

Não. É o... o...   [branco] puxa, como era o nome do tiozinho mesmo?
Cabelo espetado, voz rouca, roqueiro sem talento?

Rod Stewart?

Pois é! Figura inesquecível.

Eu acho que ele tinha talento, pois os dois primeiros discos dele tem rock de primeira. O problema, para um roqueiro, é que depois disto ele fez algumas baladas, ganhou muito dinheiro e gostou da coisa, e a partir de então...

Mas eu não sabia que ele estava fazendo apresentações em cruzeiros.

[Unknown]

introdução de guitarra de "alagados" dos paralamas do sucesso - introdução de "solace of you", do living colour -- essa última eu não tenho certeza se é mesmo igualzinha ou se é parcialmente lenda,

Tem uma pequena diferença mas é realmente muito parecido, tanto que houve o processo por plágio.

Tem uma do Jorge Ben que foi plagiada por aquele cantor gringo de cruzeiros pra velhos

Taj Mahal do Jorge Ben Jor e Da Ya Think I'm Sexy? do Rod Stewart.

Há também o caso de Hey Jude do Kiko Zambianchi, inspirada na Hey Jude dos Beatles, Hey Joe do Rappa e Hey Joe do Jimi Hendrix, A pequena Raimunda dos Raimundos e Little Ramona dos Ramones, e etc.

Agora, se incluirem os forrós, sertanejos, raps e funks o tópico vai longe.

[André Luiz]

Rod Stewart, esse mesmo

[Diegojaf]

Há também o caso de Hey Jude do Kiko Zambianchi, inspirada na Hey Jude dos Beatles,

Hey Jude, não fique assim. Saiba a vida, ainda é beeeelaaa. Esqueça de tudo o que aconteceu, amanhã erá um novo dia...



Era de uma novela do fim dos 80. Top Model.

[Dr. Manhattan]

Há também o caso de Hey Jude do Kiko Zambianchi, inspirada na Hey Jude dos Beatles,

Hey Jude, não fique assim. Saiba a vida, ainda é beeeelaaa. Esqueça de tudo o que aconteceu, amanhã erá um novo dia...



Era de uma novela do fim dos 80. Top Model.

E  o pior é que a versão brazuca ficou tão melosa quanto a original. Gosto dos Beatles, mas Paul e John não eram lá grandes letristas.

[Unknown]

Há também o caso de Hey Jude do Kiko Zambianchi, inspirada na Hey Jude dos Beatles,

Hey Jude, não fique assim. Saiba a vida, ainda é beeeelaaa. Esqueça de tudo o que aconteceu, amanhã erá um novo dia...



Era de uma novela do fim dos 80. Top Model.

Bom saber que não sou o único que lembra dessa novela.