"Físico usa probabilidades para mostrar como o acaso influencia o mundo".
Pra variar, que título mais... sei lá. Soa como se o Mlodinow tivesse feito um estudo científico de grandes novidades, e não simplesmente escrito um (excelente) livro para mostrar um pouco do óbvio (para qualquer um minimamente versado em exatas).
Eu tenho o livro  “O Andar do Bêbado”, escrito por ele , é realmente um excelente livro. E eu o recomendo para quem  se interessa  por assuntos  científicos .
Quanto ao título , eu não vejo como problema,  e sim como solução, pois um título do tipo " As Probabilidades Em Sua Vida " ou algo semelhante , não atrairia tanto a atenção do público em geral (talvez no máximo a de um punhado de físicos e de matemáticos) ,  muito provavelmente o livro não teria a vendagem que teve.
.