Tópico: Harry Potter Ateu (Ajuda)

[douglas9363]

Qual a tradução mais adequada para o português dessa frase??
.
Daniel Radcliffe said: "I'm an atheist, but I'm very relaxed about it. I don't preach my atheism, but I have a huge amount of respect for people like Richard Dawkins who do. Anything he does on television, I will watch."
.
Eu entendi que ele esta se declarando ser ateu, mas eu quero saber como traduzir pro português sem perder o sentido real da frase.

[uiliníli]

Daniel Radcliffe disse: "Eu sou ateu, mas eu sou muito tranquilo a respeito disso. Eu não prego o meu ateísmo, mas tenho bastante respeito por pessoas que o fazem, como Richard Dawkins. Eu assisto a qualquer coisa que ele faz na televisão."

[douglas9363]

Daniel Radcliffe disse: "Eu sou ateu, mas eu sou muito tranquilo a respeito disso. Eu não prego o meu ateísmo, mas tenho bastante respeito por pessoas que o fazem, como Richard Dawkins. Eu assisto a qualquer coisa que ele faz na televisão."

ta ótimo

[Buckaroo Banzai]

Ateísmo e bruxaria são conectados. Que surpresa.

[Hold the Door]

Ateísmo e bruxaria são conectados. Que surpresa.

Todo mundo sabe que é tudo coisa do demônio 

[Wolfischer]

Bruxaria não é uma religião?

[Südenbauer]

A parte final não ficaria mais correta como "Qualquer coisa que ele faça na televisão, eu assistirei." ?

[douglas9363]

Vou aproveitar esse mesmo tópico pra perguntar sobre "Jack Nichoson"
.
esse é um pouco mais difícil:
.
"I resist all established beliefs. My religion basically is to be immediate, to live in the now. It's an old cliche, I know, but it's mine. I envy people of faith. I'm incapable of believing in anything supernatural. So far, at least. Not that I wouldn't like to. I mean, I want to believe. I do pray. I pray to something ... up there. I have a God sense. It's not religious so much as superstitious. It's part of being human, I guess ... Do unto others: How much deeper into religion do we really need to go?" - Jack Nicholson, Esquire, January 2004
.

[douglas9363]

i antes de eu ir dormir.
.
Sir Ian McKellen (Galdalf)
.
“Well, I’ve often thought the Bible should have a disclaimer in the front saying this is fiction. I mean, walking on water, it takes an act of faith."
.
a questão não é a tradução literal, é como traduzir para o português, sem perder nada do contexto em que foi escrito.

[Gaúcho]

Vou aproveitar esse mesmo tópico pra perguntar sobre "Jack Nichoson"
.
esse é um pouco mais difícil:
.
"I resist all established beliefs. My religion basically is to be immediate, to live in the now. It's an old cliche, I know, but it's mine. I envy people of faith. I'm incapable of believing in anything supernatural. So far, at least. Not that I wouldn't like to. I mean, I want to believe. I do pray. I pray to something ... up there. I have a God sense. It's not religious so much as superstitious. It's part of being human, I guess ... Do unto others: How much deeper into religion do we really need to go?" - Jack Nicholson, Esquire, January 2004
.

Eu resisto a todas as crenças estabelecidas. Minha religião é basicamente ser imediatista, viver o agora. É um velho cliche, eu sei, mas é meu. Eu invejo as pessoas de fé. Eu sou incapaz de acreditar em qualquer coisa sobrenatural. Pelo menos até agora. Não que eu não gostaria de acreditar. Quero dizer, eu quero acreditar. Eu rezo. Eu rezo para alguma coisa... lá em cima. Eu tenho um senso de deus. Não é algo religioso, nem ao menos supersticioso. É parte de ser humano, eu acho... Faça aos outros o que você gostaria que os outros fizessem a você: quão mais fundo em religião nos realmente precisamos ir?

[Gaúcho]

i antes de eu ir dormir.
.
Sir Ian McKellen (Galdalf)
.
“Well, I’ve often thought the Bible should have a disclaimer in the front saying this is fiction. I mean, walking on water, it takes an act of faith."
.
a questão não é a tradução literal, é como traduzir para o português, sem perder nada do contexto em que foi escrito.

Bem, eu sempre achei que a bíblia deveria ter um aviso na frente escrito Esta é uma obra de ficção. Quero dizer, caminhar sobre as àguas? Realmente precisa ter fé.

[uiliníli]

A parte final não ficaria mais correta como "Qualquer coisa que ele faça na televisão, eu assistirei." ?

Fica mais literal, mas menos natural em português. Mas o tempo verbal de "faça" realmente é melhor que o meu "faz" mesmo no presente.

[Codex]

Ta aí, essa do Daniel Radcliffe ser Ateu eu não sabia. Eu sempre gostei de Harry Potter, tanto a obra de literatura quanto a cinematográfica, mas nunca me liguei muito nos atores por trás do filme ou até da autora J.K.