Eu nem questiono muito isso de misturar ao lixo comum, se pelo menos houver algum cuidado em embalar algumas coisas para diminuir o risco de inalação/absorção individual. Só não dá para ficar questionando todo mundo com argumentos "freetards". Senão daria até para querer que cortassem o cabelo de todo mundo de graça porque poderiam vender o cabelo usado para algum tipo de coisa qualquer.
É só se colocar no lugar da empresa; tem um limite de quantidade até onde a coleta seria lucrativa, e abaixo disso então se poderia ou simplesmente ignorar esse lixo, ou cobrar uma taxa de quem quisesse jogar fora de forma mais apropriada mesmo assim. Não há mesmo obrigação alguma de fazer isso, ao menos não na legislação atual (embora parece que lá por agosto algo assim eventualmente será embutido nos impostos, se as coisas tomarem o rumo estabelecido na lei), mas pode haver apenas quem queira, mais ou menos como há quem separa o lixo e joga nos compartimentos específicos sem querer receber nada por isso.