Tópico: Aprendendo um idioma pelo método Hans Staden-Gulliver

[Digão]

Faça de conta que você sobrevivou a um naufrágio em terras distantes e foi eleito pelos seus colegas sobreviventes embaixador para comunicação com os nativos. Estes são amigáveis, mas não conhecem nenhuma língua que vocês falam e nem vocês a deles. Já que o socorro vai demorar, e é desejável um domínio profundo do novo idioma, qual a melhor forma de você buscar esse domínio?

Coisas como: aprender primeiro substantivos, depois verbos, ordem básica das unidades sintáticas, etc.

[DDV]

Tenho certeza que Hans Staden sequer sabia o que era gramática. Normalmente o indivíduo nesses casos vai aprendendo frases e expressões úteis pouco a pouco.

[gogorongon]

Dependendo das nativas, bom domínio da língua ocorre naturalmente, de forma profunda e ritmada.

[Digão]

Tenho certeza que Hans Staden sequer sabia o que era gramática. Normalmente o indivíduo nesses casos vai aprendendo frases e expressões úteis pouco a pouco.

Não quis ser rigoroso no exemplo, até porque, no caso de Hans Staden, ser prisioneiro de antropófagos não favorece muito as lucubrações idiomáticas.

Sei que é uma situação meio nonsense, mas a minha curiosidade é: como alguém com certo conhecimento de gramática consegue deduzir as regras de outra gramática a partir de um mínimo de informação disponível?

Você pode pensar no caso de um linguista querendo preservar a língua de uma etnia isolada e quase extinta, ou um missionário jesuíta que faz parte da linha de frente de colonização de novas terras, interessado primeiro em aprender o idioma dos nativos para depois catequizá-los.

[Digão]

Dependendo das nativas, bom domínio da língua ocorre naturalmente, de forma profunda e ritmada.

É, ninguém pode dizer que não existe um idioma universal... 

[Südenbauer]

Não tem isso de deduzir o que é verbo, o que é substantivo e o que é adjetivo. Simplesmente não tem como saber de antemão a posição desses elementos na frase e a forma como são usados em um idioma desconhecido. É o que o DDV falou, tu vai descobrindo primeiro palavras e expressões comuns e depois vai aprendendo o padrão observando como elas são inseridas no discurso.

Por exemplo, o nativo diz "atruhí" fazendo uma ação, um gesto, como comer. Depois tu observa de que forma essa ação é colocada em no discurso do nativo e então vai aprendendo sobre a estrutura gramatical.

[Digão]

Saquei. Tem razão, é mais complicado do que parece.