« Online: 24 de Fevereiro de 2015, 17:36:39 »
"Don't Stop Me!" ("não me pare!", em português) começa assim:
"Na minha idade eu deveria ser de um certo jeito. Por favor, não me impeçam de ser do jeito que eu sou. Eu não quero ser velha e doente como muitos da minha idade. Por favor, não criem mais uma pessoa velha.
Então até quando eu estou agitando no palco, eles são totalmente duros comigo. Eles querem o padrão musical de um músico clássico e me atacam por causa do ritmo e de algumas notas que não estão precisamente afinadas. Eu não estou preocupada com o jeito que minha voz está saindo. Se estivesse, não seria do jeito que vocês experenciariam. Minha voz terá morrido, se eu ficar preocupada com isso, do jeito que vocês me pedem para fazer. Vá a um concerto clássico, se você quiser ouvir uma voz "treinada". Do que eu escapei quando era muito, muito jovem. Eu criei o meu próprio filão. Se eu tivesse tentado apresentar a vocês música clássica, não teria sido o que eu criei. Vocês não fazem isso, com Iggy [Pop] por exemplo, um grande roqueiro, que está criando a sua própria vertente do rock, assim como eu.
Deixe-me ser livre. Deixe-me ser eu! Não me façam ficar velha, com o seu pensamento e suas palavras sobre como eu deveria ser. Vocês não precisam ir aos meus shows. Eu estou entregando uma tremenda energia com minha voz, porque isso sou eu. Receba a minha energia e se cale...
Outra crítica: Que meu short no meu video "Bad Dancer" era muito curto. Isso é ruim? Vocês não estão criticando outras dançarinas de quem os shorts são ainda mais curtos. Vocês têm um padrão separado para pessoas de minha idade até para o jeito que as vestimentas são feitas?"
Na íntegra:
DON’T STOP ME!
At my age I should be in a certain way. Please don’t stop me being the way I am. I don’t want to be old and sick like many others of my age. Please don’t create another old person.
So even when I am rocking on the stage, they are totally hard on me. They demand the musical standard of a classic musician and attack me for the rhythm or some notes which are not precisely in tune. I am not concerned with what my voice is doing. If I was, what you experience would not be. My voice will be dead, once I am concerned about it, in the way you are asking me to. Go to a classical concert, if you want to hear a “trained” voice. What I escaped from when I was very, very young. I created my own niche. If I tried to present you classic music it won’t be what I created. You don’t get that way, with Iggy for instance, a grand rocker, who is creating his own brand of Rock, just as I am.
Let me be free. Let me be me! Don’t make me old, with your thinking and words about how I should be. You don’t have to come to my shows. I am giving tremendous energy with my voice, because that is me. Get my energy or shut up.
A critic of my show I did on my 80th birthday. You wanted me to be coming in at the same time on the top of the bars with the tracks. Well, I like to syncopate my voice to come in before or after the music notes, not right on top of the tracks, you see. That’s done in classical music, also. Remember? Yes. I don’t mind using what I learnt from classical music.
Just let me be free, so music will come out as my voice in the way it wants. Otherwise, it will not be beautiful. My music is unworldlily beautiful. It is a mixture of all the generations I went through on this planet: when I was born seeing the world with wonderment, when I was a wise infant, full of original ideas with not too much intimidation yet, when I was a energetic and rebellious teenager, when i was a sexy twenties, thirties, forties, fifties, sixties, seventies and now. Plus all the folk music of the world, the Voice of people, never intimidated – and plus some music coming from another planet or planets! I respect that, cherish it, and am always thankful of note by note that comes in me and out of me.
Another criticism: That my short pants in my video BAD DANCER was very short. Was that bad? You are not criticizing other danacers whose pants are worn short. Do you have a separate standard for a person of my age even in the way our outfits are cut?
I am afraid of just one thing. That those ageism criticism will finally influence me, I would succumb to it and get old. So I am covering my ears not to listen to you guys! Because dancing in the middle of an ageism society is a lonely trip. Don’t stone me! Let me be! Love me plenty for what I am!
Yoko Ono Lennon
NYC 18th February 2015
Não curto, mas acho que ela está certíssima. Bola prá frente japa. Happy Birthday.
« Última modificação: 24 de Fevereiro de 2015, 17:40:24 por Gigaview »
Registrado
Brandolini's Bullshit Asymmetry Principle: "The amount of effort necessary to refute bullshit is an order of magnitude bigger than to produce it".
Pavlov probably thought about feeding his dogs every time someone rang a bell.
Tópico: Mensagem de Yoko Ono (Lida 567 vezes)