Tópico: Descoberta 1º alusão ao Brasil em carta de 1504

[Pagão]

"....E mais senhores ho dia que achamos a nao de Ruy Mendes / que vinha do Brazill eu lhe requeri que ele nom lança/se o escife fora e que nom fose a dita nao se la quise/se hir que levase o escprivão del-Rey comsiguo...."

Em carta assinada por Francisco de Carvalhais, escrivão do feitor João Nunes

A carta também utiliza a expressão terra de Vera Cruz

Aparentemente estaremos perante o primeiro registo escrito da palavra Brasil aplicada ao território do Brasil,... não conseguimos descortinar outra explicação da palavra Brazill, que nele está claramente grafado, senão a que corresponda à terra de onde viria a nau Júlia de que Rui Mendes de Brito era armador e que seguiu na armada que partiu de Lisboa a 1 de abril de 1502, comandada por Estêvão da Gama, rumo à Índia. - escreve José Manuel Garcia. (Ruy Mendes desviou-se para o Brasil).

Documento transcrito integralmente em "O Terrível - a grande biografia de Afonso de Albuquerque" de José Manuel Garcia, Lisboa, outubro de 2017.

[Pedro Reis]

Esse Português é tão diferente do que se lê na carta de Pero Vaz. Será que naquela época existiam em Portugal diferentes dialetos?

[Pedro Reis]

Transcrição da carta de Pero Vaz com a ortografia original.

https://pt.wikisource.org/wiki/Carta_a_El_Rei_D._Manuel_(ortografia_original)

Interessante que certa vez propus um novo acordo ortográfico e acharam uma piada. Mas a escrita de Pero Vaz apresenta muitas das simplificações propostas.

../forum/topic=17361.425.html;topicseen#msg883285