Tópico: Traduções maravilhosas para o Português.

[n/a]

Da Super Interessante de outubro de 2002.

Que tal sentar com os amigos num bar, erguer o copo de cerveja e propor uma torrada? Estranho? Segundo o poeta e tradutor Ivo Barroso, confusões como essa, causadas por erros de tradução em livros, filmes e seriados, são cada vez mais comuns. "A TV a cabo gerou uma enorme demanda por tradutores, que nem sempre são qualificados", diz ele. A Super consultou 30 especialistas na área para saber alguns dos piores tropeços na arte de traduzir. Aí vão eles:

Moça! Moça!
Nick Marshall (Mel Gibson), protagonista de Do Que as Mulheres Gostam, assiste a um jogo de basquete pela TV. Um dos jogadores se prepara para arremessar a bola e as palavras de Nick aparecem na legenda: ? Moça, moça, moça! Moça? Na verdade, ele torcia: "Erra, erra, erra" (miss, miss, miss). Quem acabou errando foi o sujeito que fez a legenda para a versão brasileira.

Torrada!
Let?s make a toast significa "vamos fazer um brinde", mas, segundo a tradutora Raquel Elimar, em muitas legendas está como "vamos fazer uma torrada". Toast é uma das tantas palavras inglesas com dois significados. Outro erro comum envolve o verbo inglês pretend (fingir), que quase sempre vira "pretender". O livro The Physician ("o médico") foi traduzido para O Físico (na verdade, "físico" é physicist).

Motorista de disco
O tradutor Flávio Steffen lembra que "motorista de disco" entrou no lugar de "unidade de disco" na tradução de disk drive, em um dos primeiros livros de informática do Brasil. Motorista, em inglês, é driver.

Arenque vermelho
Red herring é uma expressão com o sentido de pista falsa, disfarce, mas pouca gente sabe disso. Ela é sempre traduzida literalmente para arenque vermelho. Como em "o cálcio do leite é, de fato, um arenque vermelho", em tradução virtual do livro Fit for Life, Heads & Tails, Diet for a New America.

Dinheiro na jogada
Há mal-entendidos que podem causar prejuízos astronômicos. Um deles, segundo o tradutor Francis Aubert, aconteceu com uma empresa brasileira que tentou comprar uma enorme carga chinesa de feijão preto. Só quando o navio chegou ao Brasil os empresários perceberam que o que haviam comprado era um tipo de soja. Como a negociação foi feita em inglês ? língua estrangeira para os dois lados ?, as empresas se confundiram com a palavra bean, que quer dizer tanto "feijão" quanto "grão".

O General Will
O pior de todos os "desacertos" já cometidos em uma tradução para o português brasileiro é tido como mito para a maioria dos tradutores. Mas ele está lá, no livro A Teoria Política do Individualismo Possessivo: de Hobbes até Locke. A expressão inglesa the general will, em vez de significar "a vontade geral", virou "o general Will". Resultado? Quem decidia as coisas em algumas passagens da obra não era a vontade geral, mas o general Will. Tudo bem: o livro foi editado em 1979, tempo de ditadura militar...

 

[Atomic Garden]

Hahahaha, essa do General Will é muito engraçada! Será que o cara não percebeu que o "will" aparecia sempre em letras minúsculas?

[Diego]

       

mto bom!

[Rhyan]

O vocabulário inglês é muito pobre mesmo. Têm palavras com muitos significados. Não estou defendendo os péssimos tradutores, só comentando.

[Hold the Door]

Hahahaha, essa do General Will é muito engraçada! Será que o cara não percebeu que o "will" aparecia sempre em letras minúsculas?

Claro que percebeu! E ainda pensou consigo mesmo, "esses americanos analfabetos, não sabem nem escrever um nome próprio com maiúsculas..."

[Südenbauer]

O vocabulário inglês é muito pobre mesmo. Têm palavras com muitos significados. Não estou defendendo os péssimos tradutores, só comentando.

O Português é muito comlicado, muita coisa desnecessária.

[Ruy]

O vocabulário inglês é muito pobre mesmo. Têm palavras com muitos significados. Não estou defendendo os péssimos tradutores, só comentando.

O Português é muito comlicado, muita coisa desnecessária.

Concordo plenamente, português é complicado demais. Alguém tem alguma opinião a este respeito (de ser complicado ou não) sobre linguas como o alemão e o francês?

[Luis Brudna]

Lembro dum filme de comédia em que uma piada perdeu completamente o sentido.

  No filme a mulher subia uma escada e estava com uma saia, ai o cara estava embaixo olhava para cima e dizia... "Nice beaver!" e a mulher tirava um castor de cima do armário. Na dublagem ficou "Lindo castor!".

  Só que em inglês Beaver tem uma dupla conotação. Tanto pode ser castor, quanto buc*ta.  

   

[Rhyan]

Lembro dum filme de comédia em que uma piada perdeu completamente o sentido.

  No filme a mulher subia uma escada e estava com uma saia, ai o cara estava embaixo olhava para cima e dizia... "Nice beaver!" e a mulher tirava um castor de cima do armário. Na dublagem ficou "Lindo castor!".

  Só que em inglês Beaver tem uma dupla conotação. Tanto pode ser castor, quanto buc*ta.  

   

Corra que a polícia vem aí 2?

[Jasig Aurumalfa]

Nossa, to imaginando a confusão que deve ter virado no general Will...

[Luis Brudna]

Corra que a polícia vem aí 2?

  É num deles.  

[n/a]

O vocabulário inglês é muito pobre mesmo. Têm palavras com muitos significados. Não estou defendendo os péssimos tradutores, só comentando.

O Português é muito comlicado, muita coisa desnecessária.

Concordo plenamente, português é complicado demais. Alguém tem alguma opinião a este respeito (de ser complicado ou não) sobre linguas como o alemão e o francês?

Alemão não sei, Francês é complicadinho também.

[Buckaroo Banzai]

Uma vez vi traduzirem um trecho assim "você só enxerga a situação como preto ou branco, não vê a área verde"........ entendeu green onde era grey.... área cinza.......
essa chega a doer....... o cara traduz sem nem ver se tem sentido..... como não estranhou?


Lembrei do star trek - série clássica "suspensão animada"

[Südenbauer]

Eu só lembro de ter cometido uma gafe das brabas com traduções, foi bem burrice minha...

[Diego]

Lembro dum filme de comédia em que uma piada perdeu completamente o sentido.

  No filme a mulher subia uma escada e estava com uma saia, ai o cara estava embaixo olhava para cima e dizia... "Nice beaver!" e a mulher tirava um castor de cima do armário. Na dublagem ficou "Lindo castor!".

  Só que em inglês Beaver tem uma dupla conotação. Tanto pode ser castor, quanto buc*ta.  

   

Mas essa mesmo que fosse traduzida corretamente não iria ter graça...

[Donatello]

O vocabulário inglês é muito pobre mesmo. Têm palavras com muitos significados. Não estou defendendo os péssimos tradutores, só comentando.

Ué...Mas isso existe em todo idioma evoluído,faz parte do processo de simbolização.As palavras assumem sentidos metafóricos e metonímicos que com o passar do tempo deixam de ter caráter conotativo e,então, surgem diferentes significados prum mesmo termo.Não me parece que em inglês as palavras sejam, em média, mais polissêmicas do que as da língua portuguesa...

Lembro dum filme de comédia em que uma piada perdeu completamente o sentido.

No filme a mulher subia uma escada e estava com uma saia, ai o cara estava embaixo olhava para cima e dizia... "Nice beaver!" e a mulher tirava um castor de cima do armário. Na dublagem ficou "Lindo castor!".
Só que em inglês Beaver tem uma dupla conotação. Tanto pode ser castor, quanto buc*ta.

 


Mas essa mesmo que fosse traduzida corretamente não iria ter graça...

Acho que dava pra elogiar o bichinho peludo (talvez ficasse uma frase longa demais em português pra dublar,mas pelo menos nas legendas dava pra colocar assim).Alíás,comédias realmente são muito complicadas de traduzir,têm muita gíria,muito trocadilho.

Mas na minha opinião o pior foi o do Physician,porque se o livro conta a história de um médico(como sugere o título),então o sujeito conseguiu a façanha de jogar no lixo toda a obra(além de ser de uma estupidez o cara ler todo o livro e não perceber que a palavra físico não cabia no contexto.Ou eu estou fazendo suposições erradas e o livro não falava de um médico ou o tradutor vai ser burro assim lá no pasto.)