Autor Tópico: A Internacional  (Lida 1522 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

ukrainian

  • Visitante
A Internacional
« Online: 06 de Novembro de 2005, 22:04:19 »
De pé, ó vítimas da fome!
De pé, famélicos da terra!
Da idéia a chama já consome
A crosta bruta que a soterra.
Cortai o mal bem pelo fundo!
De pé, de pé, não mais senhores!
Se nada somos neste mundo,
Sejamos tudo, ó produtores!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

Messias, Deus, chefes supremos,
Nada esperemos de nenhum!
Sejamos nós quem conquistemos
A Terra-Mãe livre e comum!
Para não ter protestos vãos,
Para sair deste antro estreito,
Façamos nós por nossas mãos
Tudo o que a nós diz respeito!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

Crime de rico a lei o cobre,
O Estado esmaga o oprimido.
Não há direitos para o pobre,
Ao rico tudo é permitido.
À opressão não mais sujeitos!
Somos iguais todos os seres.
Não mais deveres sem direitos,
Não mais direitos sem deveres!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

Abomináveis na grandeza,
Os reis da mina e da fornalha
Edificaram a riqueza
Sobre o suor de quem trabalha!
Todo o produto de quem sua
A corja rica o recolheu.
Querendo que ela o restitua,
O povo só quer o que é seu!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

Fomos de fumo embriagados,
Paz entre nós, guerra aos senhores!
Façamos greve de soldados!
Somos irmãos, trabalhadores!
Se a raça vil, cheia de galas,
Nos quer à força canibais,
Logo verá que as nossas balas
São para os nossos generais!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

Somos o povo dos ativos
Trabalhador forte e fecundo.
Pertence a Terra aos produtivos;
Ó parasitas, deixai o mundo!
Ó parasita que te nutres
Do nosso sangue a gotejar,
Se nos faltarem os abutres
Não deixa o sol de fulgurar!

Bem unidos façamos,
Nesta luta final,
Uma terra sem amos
A Internacional.

ukrainian

  • Visitante
A Internacional
« Resposta #1 Online: 06 de Novembro de 2005, 22:12:55 »
Original, em Francês:

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foules, esclaves, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien, soyons tout

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Il n'est pas de sauveurs suprêmes
Ni Dieu, ni César, ni tribun
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Pour que le voleur rende gorge
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge
Battons le fer quand il est chaud

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

L'état comprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Egaux, pas de devoirs sans droits

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'obstinent, ces cannibales
A faire de nous des héros
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien, de nos chairs se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours
Un de ces matins disparaissent
Le soleil brillera toujours.

C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain

ukrainian

  • Visitante
A Internacional
« Resposta #2 Online: 06 de Novembro de 2005, 22:19:15 »
Em russo, hino nacional soviético:



Vstavaj, prokljat'em zaklejmënnyj
Ves' mir golodnyh i rabov
Kipit naš razum vozmuščënnyj
I v smertnyj boj vesti gotov.
Ves' mir nasil'ja my razrušim
Do osnovan'ja, a zatem
My naš my novyj mir postroim,
Kto byl nikem, tot stanet vsem!

Èto est' naš poslednij
I rešitel'nyj boj.
S Internacionalom
Vosprjanet rod ljudskoj

Nikto ne dast nam izbavlen'ja
Ni bog, ni car' i ne geroj
Dob'emsja my osvobožden'ja
Svoeju sobstvennoj rukoj.
Čtob svergnut' gnët rukoj umeloj,
Otvoevat' svoe dobro -
Vzduvajte gorn i kujte smelo,
Poka železo gorjačo!

Èto est' naš poslednij
I rešitel'nyj boj.
S Internacionalom
Vosprjanet rod ljudskoj

Dovol'no krov' sosat', vampiry,
Tjur'moj, nalogom, niščetoj!
U vas - vsja vlast', vse blaga mira,
A naše pravo - zvuk pustoj!
My žizn' postroim po inomu -
I vot naš lozung boevoj
Vsja vlast' narodu trudvomu!
A darmoedov vseh doloj!

Èto est' naš poslednij
I rešitel'nyj boj.
S Internacionalom
Vosprjanet rod ljudskoj


Offline Südenbauer

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 10.297
  • Sexo: Masculino
Re.: A Internacional
« Resposta #3 Online: 06 de Novembro de 2005, 22:33:48 »
Vaquinha do fórum pra mandar o cara pra Rússia!  :D

 :P

ukrainian

  • Visitante
Re.: A Internacional
« Resposta #4 Online: 06 de Novembro de 2005, 22:41:29 »
:lol:  :lol:  ;P

Offline Rodion

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.872
Re.: A Internacional
« Resposta #5 Online: 07 de Novembro de 2005, 13:35:14 »
e esse, sabe de onde é?
Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?


On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner!  Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto:  "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!
"Notai, vós homens de ação orgulhosos, não sois senão os instrumentos inconscientes dos homens de pensamento, que na quietude humilde traçaram freqüentemente vossos planos de ação mais definidos." heinrich heine

Offline n/a

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 6.699
Re.: A Internacional
« Resposta #6 Online: 07 de Novembro de 2005, 20:18:08 »

ukrainian

  • Visitante
Re: Re.: A Internacional
« Resposta #7 Online: 07 de Novembro de 2005, 20:44:35 »
Citação de: bruno
e esse, sabe de onde é?
And this be our motto:  "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Deve ser de alguma Igreja cristã.

ukrainian

  • Visitante
Re: Re.: A Internacional
« Resposta #8 Online: 07 de Novembro de 2005, 20:47:30 »
Citação de: Ricardo M
:o

http://hinos.letras.terra.com.br/letras/126090/


Esse é o hino que passou a vigorar na URSS à partir de 1944, a mando de Stalin. Nacionalista, vai contra o internacionalismo proletário teorizado e defendido por Lenin.

Offline Rodion

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.872
Re: Re.: A Internacional
« Resposta #9 Online: 07 de Novembro de 2005, 20:49:17 »
Citação de: appalachian
Citação de: bruno
e esse, sabe de onde é?
And this be our motto:  "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Deve ser de alguma Igreja cristã.


haha.
mas escuta. não tem o hino pré-stálin em português, pra eu ver?
(não falo russo)  :P
"Notai, vós homens de ação orgulhosos, não sois senão os instrumentos inconscientes dos homens de pensamento, que na quietude humilde traçaram freqüentemente vossos planos de ação mais definidos." heinrich heine

ukrainian

  • Visitante
Re: Re.: A Internacional
« Resposta #10 Online: 07 de Novembro de 2005, 20:57:52 »
Citação de: bruno
Citação de: appalachian
Citação de: bruno
e esse, sabe de onde é?
And this be our motto:  "In God is our trust."
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!


Deve ser de alguma Igreja cristã.


haha.
mas escuta. não tem o hino pré-stálin em português, pra eu ver?
(não falo russo)  :P


É o primeiro que postei, "A Internacional"... Foi o hino da URSS até Stalin, em 1944, decidir substituí-lo por algo nacionalista, contrariando totalmente os ideais de Lenin.

ukrainian

  • Visitante
Re.: A Internacional
« Resposta #11 Online: 07 de Novembro de 2005, 21:06:00 »
Agora não sei qual hino é mais nacionalista: O hino "stalinista" ou o estadunidense...  :mrgreen:

Offline Rodion

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 9.872
Re.: A Internacional
« Resposta #12 Online: 07 de Novembro de 2005, 22:16:02 »
são ambos de nações, seria difícil dizer  :fiu-fiu:

enfim, hinos costumam ser bonitos. e só bonitos.
"Notai, vós homens de ação orgulhosos, não sois senão os instrumentos inconscientes dos homens de pensamento, que na quietude humilde traçaram freqüentemente vossos planos de ação mais definidos." heinrich heine

 

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!