Tópico: Alguem tem uma dica de filme?

[SnowRaptor]

E uma das "traduções"  mais infelizes de um título de filme.

[Bolsonaro neles]

Inception

De fato... De onde diabos os caras tiraram "A Origem"?

[Titoff]

Inception

De fato... De onde diabos os caras tiraram "A Origem"?

Não conhecia essa palavra, mas no meu dicionario deu:

inception
s. início, abertura, começo

Origem não fica tão diferente, não?

[SnowRaptor]

Não sei, ams até no meio do filme, na legenda, com o dado contexto, eles traduziram como "origem" algumas evzes e como "inserção" nas outras*...

*não é spoiler porque é o nome do filme.

[Bolsonaro neles]

Acabei de ler na Wiki que o título em português quer dizer A Origem porque está relacionado com a origem de uma idéia implantada na cabeça do filho do empresário (Fisher). Eu achava que inseption fosse inserção e teria a ver com se inserir nos sonhos dos outros.

[SnowRaptor]

E é inserção. Essa justificativa tá muito Ad-Hoc.

[Titoff]

Não, é origem, começo, etc, mesmo.

Olha no dicionário em ingles mesmo:

http://www.thefreedictionary.com/inception

Então o nome do processo seria "originar" mesmo? Faz sentido...

[SnowRaptor]

Não sei, mas colocar como  A origem" mostra que o cara olhou no dicionário e traduziu, não viu o filme nem leu o script. Mesma cosia quem legendou.

O problema dessas legendas "profissionais" é que eles traduzem o texto às vezes sem olhar pro contexto. Uma hora na legenda, traduziram "inception" como "origem" e ficou totalmente esquisito.

[Derfel]

E é inserção. Essa justificativa tá muito Ad-Hoc.

Inserção não é insertion? Inseption parece ser origem mesmo (ou princípio, começo, início). Pode ser também absorção (segundo o novo pai dos burros, o Google), talvez tenha mais a ver com o enredo (mas não vi o filme).

[SnowRaptor]

Tem.

[biscoito1r]

Fargo esta na minha lista de melhores filmes já feitos. E o povo lá daquelas banda falam mesmo com o mesmo sotaque do filme. Infelizmente eles traduziram o titulo do filme em português para "Fargo - Uma Comédia de Erros", o filme não é uma comédia, existem partes aparentemente cômicas no filme, mas na minha opinião elas estão lá para confundir seus sentimentos. Por exemplo na cena onde a mulher que foi sequestrada tenta fugir com as mão amarradas e um saco na cabeça, vc sente pena da coitada, mas ao mesmo tempo acha graça da situação.

[Geotecton]

Fargo esta na minha lista de melhores filmes já feitos. E o povo lá daquelas banda falam mesmo com o mesmo sotaque do filme. Infelizmente eles traduziram o titulo do filme em português para "Fargo - Uma Comédia de Erros", o filme não é uma comédia, existem partes aparentemente cômicas no filme, mas na minha opinião elas estão lá para confundir seus sentimentos. Por exemplo na cena onde a mulher que foi sequestrada tenta fugir com as mão amarradas e um saco na cabeça, vc sente pena da coitada, mas ao mesmo tempo acha graça da situação.

Filme muito bom e que rendeu o Oscar para a atriz Frances McDormand, se eu não estiver enganado.

[Sr. Alguém]

Isso mesmo.Outros bons filmes dos irmãos Coen são Gosto de Sangue, Arizona Nunca Mais e E Aí Meu Irmão, Cadê Você ?, uma adaptação da Odisséia para os EUA da década de 20.

[_tiago]

Eu gostei desse último que ganhou o Oscar... Que eu não lembro o nome.

[Sr. Alguém]

Onde os Fracos não Tem Vez.

[Dr. Manhattan]

Onde os Fracos não Tem Vez.

Adorei esse filme. Ótimas interpretações, roteiro afiado, história fascinante. Por outro lado minha mulher, que assistiu comigo,
o detestou com todas as fibras do seu ser. Até hoje reclama de eu a ter levado ao cinema nesse dia.

[Dodo]

Fargo esta na minha lista de melhores filmes já feitos. E o povo lá daquelas banda falam mesmo com o mesmo sotaque do filme. Infelizmente eles traduziram o titulo do filme em português para "Fargo - Uma Comédia de Erros", o filme não é uma comédia, existem partes aparentemente cômicas no filme, mas na minha opinião elas estão lá para confundir seus sentimentos. Por exemplo na cena onde a mulher que foi sequestrada tenta fugir com as mão amarradas e um saco na cabeça, vc sente pena da coitada, mas ao mesmo tempo acha graça da situação.

Alguns filmes dos irmãos Coen usam e abusam desse recurso, talvez por isso o filme é indicado/rotulado como sendo uma comédia de humor negro.

[Dr. Manhattan]

Pois é. Mas o melhor dos irmãos Cohen ainda acho que seja O Grande Lebowski. Seguido de Miller's Crossing (esqueci o título em português)
e Barton Fink.

[Geotecton]

Pois é. Mas o melhor dos irmãos Cohen ainda acho que seja O Grande Lebowski. Seguido de Miller's Crossing (esqueci o título em português) e Barton Fink.

Jeff Bridges. Excelente como sempre.

[Sr. Alguém]

Ele está trabalhando de novo com os coen, na refilmagem de Bravura Indômita, no papel que foi de John Wayne.

[FZapp]

Onde os Fracos não Tem Vez.

Adorei esse filme. Ótimas interpretações, roteiro afiado, história fascinante. Por outro lado minha mulher, que assistiu comigo,
o detestou com todas as fibras do seu ser. Até hoje reclama de eu a ter levado ao cinema nesse dia.

Cara, mulher reclamar é pleonasmo !

[Sr. Alguém]

Carmilla-A Vampira de Kernstein.

<a href="http://www.youtube.com/v/StTTfl8SU5k" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/StTTfl8SU5k</a>

[Erictex]

Carancho

http://www.imdb.com/title/tt1542852/

[Gordo Vuador]

nao gosto muito de filmes de terror ,gosto bastante de filmes de guerra e estrategia minha dica é essa


300
troia
o resgate do soldado ryan
deuses e generais

[uiliníli]

Eu gosto mais das comédias dos irmãos Cohen do que dos seus dramas. Outros muito bons que ninguém citou aqui são Queime depois de ler e O amor custa caro. Esse último, curiosamente, não foi tão bem recebido nem pela crítica e nem pelo público, mas eu pessoalmente acho divertidíssimo. Há uma cena em particular que eu considero a mais hilariante que eu já vi na vida