Tópico: Alguém me dê uma ajudinha com Inglês.

[Eleitor de Mário Oliveira]

Estou em dúvida acerca da seguinte sentença:

It does not say, "The right side of the equation has the same content as the left side."; but, "They are to have the same content".

Minha dúvida é especificamente em relação a "They are to have...". Como se traduz isto?

[Rodion]

eles devem ter, creio..

[Guinevere]

eu acho que o autor comeu uma palavrinha aí, era pra ser "they are supposed to have..."

[HSette]

Pode ser também:

...possuir, ...ter propriedade.

Em tom afirmativo. Mais ou menos o que o Bruno falou.

[Snake]

Significa "devem" mesmo. E não precisa do "supposed".

[Eleitor de Mário Oliveira]

Obrigadão, pessoal! Realmente, a única coisa que faria sentido seria "devem ter".

[rizk]

It does not say, "The right side of the equation has the same content as the left side."; but, "They are to have the same content".

Minha dúvida é especificamente em relação a "They are to have...". Como se traduz isto?

Olha, vou fazer agora como meu professor de alemao.

"they are to have" significa que nao ha nenhuma outra maneira no universo de os lados terem conteudos diferentes. Eh o fato de terem conteudos iguais que os traz a existencia.