Tópico: [Script] Truman Show (en)

[Hendrik Van Dingenen]

Hoje revi um dos meu filmes favoritos, o Show de Truman. Um dos pontos positivos de adquiri esses clássicos em DVD é que por agora eles estão bem baratos. 15 Reais e tenho o DVD original.

Enfim, como não achei nada sobre o tema, gostaria de compartilhar com os colegas o diálogo final entre Truman e o diretor:

Script do filme na íntegra

"- Truman!
- You can speak.  I can hear you.

- Who are you?

- I'm the creator.

- The creator of what?

- A show - that gives hope and joy and inspiration to millions.

- A show.  Then who am I?

- You're the star.

- Nothing was real.

- You were real.  That's what made you so good to watch.

- "The eyes are everywhere."

- Listen to me, Truman. You can leave if you want.  I won't try to stop you.  But you won't survive out there.  You don't know what to do, where to go.

- I have a map.

- Truman, I've watched you your whole life. I saw you take your first step, your first word, your first kiss.  I know you better than you know yourself.  You're not going to walk out that door--

- You never had a camera in my head.

- Truman, there's no more truth out there than in the world I created for you - the same lies and deceit.  But in my world you have nothing to fear.

- Say something, damn it!  You're still on camera, live to the world...!

- In case I don't see you, good afternoon, good evening and good night."

---------------------------------------------------------------------------------------------

"- Truman!
- Você pode falar. Eu posso escuta-lo.

- Quem é voce?

- Eu sou o criador.

- O criador do que?

- Um show - que dá esperança e alegria e inspiração para milhões.

- Um show. Então o que sou eu?

- Você é a estrela

- Nada era real.

- Você era real. Isso é que o faz tão bom de assistir.

- "Os olhos estão em toda parte".

- Escute-me, Truman... Você pode ir embora se quiser. Eu não o impedirei. Mas você não sobreviverá lá fora. Você não sabe o que fazer, onde ir.

- Eu tenho um mapa.

- Truman, eu tenho assistido você durante toda sua vida. Eu o vi dar seu primeiro passo, dizer sua primeira palavra, dar seu primeiro beijo. Eu o conheço melhor que você mesmo. Você não irá sair por aquela porta...

- Você nunca teve uma câmera dentro de minha cabeça.

- Truman, não há mais verdade lá fora do que no mundo que eu criei para você. As mesmas mentiras e enganos. Mas em meu mundo você não tem nada a temer.
- Diga algo, droga! você está ao vivo para todo o mundo!

- Em caso eu não os veja: boa tarde e boa noite."

-------------------------------------------------------------------

Do script:

"    CHRISTOF (O.C.)

               Truman!

     TRUMAN drops the handle as if his hand has been burned.  He
     looks all about him.

                          CHRISTOF (O.C.)
                You can speak.  I can hear you.

     Truman takes a moment to overcome his fear and astonishment.

                          TRUMAN
                Who are you?

                          CHRISTOF
                I'm the creator.

     Truman looks up to the "heavens".

                          TRUMAN
                The creator of what?

                          CHRISTOF (O.C.)
                A show - that gives hope and joy and
                inspiration to millions.

                          TRUMAN
                     (incredulous)
                A show.  Then who am I?

                          CHRISTOF (O.C.)
                You're the star.

     Truman struggles to take it all in.

                          TRUMAN
                Nothing was real.

                          CHRISTOF
                You were real.  That's what made you
                you so good to watch.

     Truman takes out the drenched picture of Sylvia, recalling
     her words at the beach.

                          TRUMAN
                     (to himself)
                "The eyes are everywhere."


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     CHRISTOF picks up a slim, flat monitor.  He swivels in his
     chair and gazes intently at the image of Truman he now holds in
     his hands.

                          CHRISTOF
                Listen to me, Truman--

     On the screen, Truman again reaches for the door handle.


     EXT.  CYCLORAMA.  DAY.

     We focus on TRUMAN's hand.  CHRISTOF's voice echoes across
     the water.

                          CHRISTOF
                You can leave if you want.  I won't try
                to stop you.  But you won't survive out
                there.  You don't know what to do,
                where to go.

     A wave of doubt washes over Truman's face.

                          TRUMAN
                     (referring to the photo)
                I have a map.

                          CHRISTOF
                Truman, I've watched you your whole life.
                I saw you take your first step, your
                first word, your first kiss.  I know you
                better than you know yourself.  You're
                not going to walk out that door--

                          TRUMAN
                --You never had a camera in my head.


     INT/EXT.  VARIOUS LOCATIONS.  NIGHT.

     The VIEWERS stare into camera in fascination.


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     TRUMAN turns back to the sky, looking up towards CHRISTOF.

                          CHRISTOF
                Truman, there's no more truth out
                there than in the world I created for
                you - the same lies and deceit.  But
                in my world you have nothing to fear.

     Truman seems to be considering the possibilities.  He looks
     to the identikit picture of Sylvia in his hand.

                          CHRISTOF
                     (suddenly angry)
                Say something, damn it!  You're still on
                camera, live to the world...!


     INT.  A ROOM SOMEWHERE.  NIGHT.

     SYLVIA gazes at the picture of herself on her television
     screen as if it is her reflection in the mirror.


     EXT.  CYCLORAMA.  DAY.

     TRUMAN hesitates.  Perhaps he cannot go through with it after
     all.  The camera slowly zooms into Truman's face.

                          TRUMAN
                In case I don't see you--good afternoon,
                good evening and good night.

     He steps through the door and is gone.  Silence.  Then -


     INT/EXT.  VIEWERS.  NIGHT.

     Spontaneous jubilation from VIEWERS in their various locations
     - bars, homes and offices.  We follow the figure of SYLVIA,
     running through the streets.  Some of the viewers outside an
     electronics store glimpse her as she runs by.


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     Even the cynical SIMEON jumps out of his seat - for the first
     time in the film - and lets out a joyous whoop, forgetting
     himself for a moment, caught up in the drama.

                          SIMEON
                Yes!

     Self-conscious, he takes his seat again almost immediately. 
     His COLLEAGUES are transfixed by the live ON-AIR monitor
     continuing to play its only available shot, the open door in
     the sky.

     Gradually, the attention of those in the control room shifts
     from the monitor to CHRISTOF.  He sits slumped, staring at
     the open door in the sky.

CHRISTOF
                Truman!

     TRUMAN drops the handle as if his hand has been burned.  He
     looks all about him.

                          CHRISTOF (O.C.)
                You can speak.  I can hear you.

     Truman takes a moment to overcome his fear and astonishment.

                          TRUMAN
                Who are you?

                          CHRISTOF
                I'm the creator.

     Truman looks up to the "heavens".

                          TRUMAN
                The creator of what?

                          CHRISTOF (O.C.)
                A show - that gives hope and joy and
                inspiration to millions.

                          TRUMAN
                     (incredulous)
                A show.  Then who am I?

                          CHRISTOF (O.C.)
                You're the star.

     Truman struggles to take it all in.

                          TRUMAN
                Nothing was real.

                          CHRISTOF
                You were real.  That's what made you
                you so good to watch.

     Truman takes out the drenched picture of Sylvia, recalling
     her words at the beach.

                          TRUMAN
                     (to himself)
                "The eyes are everywhere."


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     CHRISTOF picks up a slim, flat monitor.  He swivels in his
     chair and gazes intently at the image of Truman he now holds in
     his hands.

                          CHRISTOF
                Listen to me, Truman--

     On the screen, Truman again reaches for the door handle.


     EXT.  CYCLORAMA.  DAY.

     We focus on TRUMAN's hand.  CHRISTOF's voice echoes across
     the water.

                          CHRISTOF
                You can leave if you want.  I won't try
                to stop you.  But you won't survive out
                there.  You don't know what to do,
                where to go.

     A wave of doubt washes over Truman's face.

                          TRUMAN
                     (referring to the photo)
                I have a map.

                          CHRISTOF
                Truman, I've watched you your whole life.
                I saw you take your first step, your
                first word, your first kiss.  I know you
                better than you know yourself.  You're
                not going to walk out that door--

                          TRUMAN
                --You never had a camera in my head.


     INT/EXT.  VARIOUS LOCATIONS.  NIGHT.

     The VIEWERS stare into camera in fascination.


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     TRUMAN turns back to the sky, looking up towards CHRISTOF.

                          CHRISTOF
                Truman, there's no more truth out
                there than in the world I created for
                you - the same lies and deceit.  But
                in my world you have nothing to fear.

     Truman seems to be considering the possibilities.  He looks
     to the identikit picture of Sylvia in his hand.

                          CHRISTOF
                     (suddenly angry)
                Say something, damn it!  You're still on
                camera, live to the world...!


     INT.  A ROOM SOMEWHERE.  NIGHT.

     SYLVIA gazes at the picture of herself on her television
     screen as if it is her reflection in the mirror.


     EXT.  CYCLORAMA.  DAY.

     TRUMAN hesitates.  Perhaps he cannot go through with it after
     all.  The camera slowly zooms into Truman's face.

                          TRUMAN
                In case I don't see you--good afternoon,
                good evening and good night.

     He steps through the door and is gone.  Silence.  Then -


     INT/EXT.  VIEWERS.  NIGHT.

     Spontaneous jubilation from VIEWERS in their various locations
     - bars, homes and offices.  We follow the figure of SYLVIA,
     running through the streets.  Some of the viewers outside an
     electronics store glimpse her as she runs by.


     INT.  CONTROL ROOM.  NIGHT.

     Even the cynical SIMEON jumps out of his seat - for the first
     time in the film - and lets out a joyous whoop, forgetting
     himself for a moment, caught up in the drama.

                          SIMEON
                Yes!

     Self-conscious, he takes his seat again almost immediately. 
     His COLLEAGUES are transfixed by the live ON-AIR monitor
     continuing to play its only available shot, the open door in
     the sky.

     Gradually, the attention of those in the control room shifts
     from the monitor to CHRISTOF.  He sits slumped, staring at
     the open door in the sky."

[]´s

Hendrik

[Josilene]

Cara, como você decorou tudo isso?

[LIAN]

Link script do filme!

[Josilene]

Ele se deu todo esse trabalho? Misericordia!!!!!

[Hendrik Van Dingenen]

Ué, quando se gosta de algo, trabalho não é problema. Ainda mais nesses últimos dias em que trabalho de verdade está pouco. Colei algo parecido no fórum do eJesus, apenas juntando um comentário pessoa, uma interpretação minha superficial sobre o filme:

"Considero o diálogo final desse excelente filme uma das metáforas mais apropriadas para a separação final entre o Homem e suas divindades, representadas pelo diretor. Emocionante como Truman (true man? em português: homem verdadeiro, homem de verdade) se despede do seguro, porém irreal mundo em que viveu desde a gestação até atingir maturidade suficiente para abandona-lo pelo escuro e desconhecido, porém real, mundo de verdade. Munido com nada menos que um mapa, que pode muito bem simbolizar a pobreza e superficialidade dos nossos conhecimentos sobre o mundo real, ele se lança rumo à verdade.

Considero o mundo criado pelo diretor como equivalente ao mund criado pelas religiões. É um simulacro, uma mentira. Nada nele é real, porém age como real. Dentro da religião o Homem se sente seguro, talvez esteja seguro, mas não vive a realidade. Vive uma mentira.

Sua verdadeira liberdade advém quando ele, munido com parcos e poucos conhecimentos, decide de uma vez por todas abandonar esse mundo de ilusão e adentrar no mundo real, em se aventurar na realidade como ela é, sem ilusões, sem mentiras, sem simulacros, sem deuses. É aí que o Homem deixa de ser personagem e passa a ser... Ser." (eJesus)

Minha cena preferida:

[]´s

Hendrik

[Josilene]

Até me interessei pelo filme acho que vou alugar! Na realidade eu sempre julguei mal o Jim Carrey, pois oseio comedia então no lançamento nem me interessei.

[Tarcísio]

"Considero o diálogo final desse excelente filme uma das metáforas mais apropriadas para a separação final entre o Homem e suas divindades, representadas pelo diretor. Emocionante como Truman (true man? em português: homem verdadeiro, homem de verdade) se despede do seguro, porém irreal mundo em que viveu desde a gestação até atingir maturidade suficiente para abandona-lo pelo escuro e desconhecido, porém real, mundo de verdade. Munido com nada menos que um mapa, que pode muito bem simbolizar a pobreza e superficialidade dos nossos conhecimentos sobre o mundo real, ele se lança rumo à verdade."

Somo dois. Pelo jeito meu gosto de filme é muito parecido com o seu. Recomenda outros títulos?

[LIAN]

Numa longa viagem fiquei vendo esse filme, e interpretei a metáfora dele mais ou menos dessa mesma maneira! Grande Hendrik, ídolo do ceticismo!:D

[Guinevere]

Esse filme é quem nem matrix, mas sem kung fu nem bullet time.

E MELHOR, que matrix é [trollismo suprimido]

[Josilene]

Credo! Se for sem sentido que nem o matrix, esquece.

[Guinevere]

Foi o que eu disse: esse tem sentido. Pode ver que vale a pena! Mesmo.

[LIAN]

Esse filme é quem nem matrix, mas sem kung fu nem bullet time.

E MELHOR, que matrix é [trollismo suprimido]

Esse filme é quem nem matrix, mas sem kung fu nem bullet time.

E MELHOR, que matrix é [trollismo suprimido]

Não consigo ver tanta filosofia (como dizem) no matrix! Pra mim é uma réplica kung fu de um filme chamado Passageiro do futuro, que é baseado num livro do mesmo autor de neuromancer!

[Guinevere]

Tem o platonismo, que é o mote principal da trama. Tal como em Truman. Você já leu a alegoria da caverna de Platão?

Basicamente, Neo e seus colegas são o personagem que Platão descreve, que mora numa cavera, vendo só as sombras das coisas reais que passam pela porta da caverna, e um dia saem da caverna e percebem que a vida real é muito maior e mais complexa que as sombras que eles viam.

E o agente Smith era Aristóteles.

[LIAN]

Desculpe, mas a meu ver, comparar matrix com a caverna de Platão é forçar a barra!
Parece que, forçando, forçando, qualquer coisa boba vira uma obra, depende dos olhos de quem vê, os meus se recusam a ver arte nele pornô de ação!

[Guinevere]

Não acho forçar... Isso é mais ou menos oficial: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Matrix#Influences_and_interpretations

[LIAN]

Acho que é uma interpretação. Não interpreto dessa maneira.

Já vi gente interpretando que "Clube da Luta" é baseado no Calvin & Hobbies, outro dizem, que na verdade é o médico e o monstro...e por ai vai! Gosto do filme, mas não vejo tanta filosofia quanto dizem ter, pra mim isso é argumento pra amenizar/justificar a violência em certos filmes!

[Guinevere]

Até onde entendi essa era a interpretação dos criadores da série...

Até porque dá pra ver algumas referencias aqui e ali... O Neo pergunta "Porque meus olhos doem?"

Você já viu a versão Maurício de Souza pra alegoria de Platão?

[LIAN]

De Maurício?! não!

Essa era a idéia que os criadores queriam passar?! Parecem meus alunos que depois da prova dizem que queriam passar uma coisa, mas escreveram outra totalmente diferente!:D

[Guinevere]

Uma delas.

O do Maurício é esse: http://www.monica.com.br/comics/piteco/pag1.htm

[Barata Tenno]

Tem um filme que se chama  The Thirteenth Floor que tem a mesma idéa básica de Matriz.... Bem interessante....

[Nigh†mare]

... oseio comedia...

Claro que odeia.

[Sr. Alguém]

  Adoro esse filme.Faz pensar muito, mas sem gargalhadas.

[Dark Angel]

Eu chorei quando ele percebeu que ele estava no limite do estúdio e começou a bater na parede... O filme é excelente, um dos meus favoritos também... Mas extremamente triste... Talvez um reflexo de nossas vidas, já que possuímos diversas limitações impostas pela mídia/sociedade em geral...

Fiquei desesperada ao vê-lo no barquinho tentando ir embora, chegar ao fim do estúdio, que parecia não ter fim; gritar, chorar e tentar sair do estúdio, tendo a certeza de que sua vida não era verdadeira, e todas as pessoas ao seu redor eram atores. É quando ele se dá conta de que realmente estava vivendo em um estúdio, em uma prisão.

Até então ele tinha evidências, mas aquela foi a prova de que ele não tivera liberdade em toda a sua vida...

[Tarcísio]

Acabei de rever! Muito bom!

[LIAN]

Eu chorei quando ele percebeu que ele estava no limite do estúdio e começou a bater na parede... O filme é excelente, um dos meus favoritos também... Mas extremamente triste... Talvez um reflexo de nossas vidas, já que possuímos diversas limitações impostas pela mídia/sociedade em geral...

Fiquei desesperada ao vê-lo no barquinho tentando ir embora, chegar ao fim do estúdio, que parecia não ter fim; gritar, chorar e tentar sair do estúdio, tendo a certeza de que sua vida não era verdadeira, e todas as pessoas ao seu redor eram atores. É quando ele se dá conta de que realmente estava vivendo em um estúdio, em uma prisão.

Até então ele tinha evidências, mas aquela foi a prova de que ele não tivera liberdade em toda a sua vida...

É um ótimo exemplo pra mostrar como funcionaria o direito divino ao "livre arbítrio"!