Tópico: pergunta aos físicos e/ou conhecedores de física

[Buckaroo Banzai]

artigo da wikipédia é:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Flutuação_quântica_de_vácuo

acreditam que deveria ser na verdade "flutuações no vácuo quântico", como imagino? 


além disso, está meio estranha a correspondência entre os artigos em português e inglês

[Buckaroo Banzai]

bump.

não tendo tido respostas, devo presumir que está tudo correto com o artigo?

[HSette]

Já li ambos os termos em artigos científicos.
Sinceramente, não sei se há problemas no uso de um ou outro.

[Sr. Alguém]

acreditam que deveria ser na verdade "flutuações no vácuo quântico", como imagino?


além disso, está meio estranha a correspondência entre os artigos em português e inglês

  O que você imagina que seja ?

P.S:O texto pode ter sido escrito com português de Portugal e apresentar diferenças em relação ao nosso.

[Rui]

Segundo Brian Greene, uma flutuaçao quantica é uma variaçao inevitável de um campo em escalas pequenas, devido á incerteza quantica. Portanto, tem de haver um campo primeiro. Nao é o vácuo em si que sofre a flutuaçao, mas o campo.

[Buckaroo Banzai]

acreditam que deveria ser na verdade "flutuações no vácuo quântico", como imagino?


além disso, está meio estranha a correspondência entre os artigos em português e inglês

  O que você imagina que seja ?

P.S:O texto pode ter sido escrito com português de Portugal e apresentar diferenças em relação ao nosso.

tem algumas coisas, como energia do vácuo e flutuação do vácuo, que são relacionadas, mas não exatamente a mesma coisa, e alguns tópicos parecem estar interligados errôneamente nesse sentido