A quimioterapia pode realmente ser "brutal", mas nem sempre. Algumas são até praticamente sem efeitos colaterais. Em alguns casos avançados com pouquíssimas possibilidades de cura e nos quais a quimioterapia provavelmente só vai piorar a qualidade da vida restante, realmente é discutível se realizar ou não o tratamento. Mas nos casos com alta chance de cura, aonde espera-se uma sobrevida livre de doenças de décadas e com qualidade de vida normal na maioria dos casos, a "brutalidade" da quimioterapia não é justificativa para abandonar tratamento.
Nesse caso específico, no entanto, não sabemos como estava a resposta após meses de quimioterapia. Se não estava surtindo efeito e ele só estava sofrendo com o tratamento, não posso culpá-lo por tomar essa decisão.