O Universo observável não tem 13 bilhões de anos-luz de raio, tem 13 bilhões de anos. Trata-se da idade dele.
The comoving distance from the Earth to the edge of the visible universe is about 46.5 billion light-years in any direction; this is the comoving radius of the visible universe. It is sometimes quoted as a diameter of 92-94 billion light-years
http://en.wikipedia.org/wiki/Size_of_the_universe#Size
E a fronteira do Universo visível é delimitada pelo que se pode ver dele. O espaço-tempo pode muito bem existir para além dessa fronteira (e é provável que exista).
E o que impede a luz desse além de chegar até aqui ?
Nada impede (bom, tirando a gravidade…
). Digamos que ela não chegou ainda, e a culpa é da distância (que está em constante e crescente expansão) e do limite da velocidade da luz no vácuo.
Uma dúvida então pra voce responder: Como que a luz de 98 bilhôes de ano-luz de distância tenha chego até aqui, se o universo tem apenas 15 ?.
A minha interpretação da expansão é como eu disse ali pra traz, o universo esta se expandindo, e o que se chama universo é o espaço-tempo, além do espaço tempo que existe, não existe nada, nem espaço e nem tempo.
A EXTRUTURA esta aumentando, levando assim a materia cada vez mais distante umas das outras.
Quando o Universo se expandiu devido ao Big Bang, o espaço-tempo se esticou.É como imaginar um monte de besourinhos afastando um do outro e caminhando por uma esteira que se estica.A matéria se expande juntamente com o espaço-tempo, daí o raio dele poder ser superior a 14 bilhões de anos-luz.Não existe "interpretação" para isso.Isso é fato.
Agora, respondendo a pergunta:o Universo é finito ou infinito?
As soluções das equações da Relatividade Geral por Friedmann, prevê três geometrias possíveis:
Fechado:é o correspondente tridimensional da superfície da esfera.Se você desse uma volta nesse Universo a uma velocidade infinita, voltaria ao mesmo ponto.Um triângulo desenhado neste na superfície deste Universo pareceria ter mais de 180º.Neste modelo, o Universo alcançaria um tamanho máximo e depois se contrairia.As equações prevêem que se o Universo é fechado no tempo, também será no espaço (volume espacial finito).
Aberto:a geometria aberta corresponde a superfície de uma sela (ou seja, é não-euclidiana, mas difere de Euclides de modo oposto ao Universo fechado).Um triângulo desenhado neste Universo pareceria ter menos de 180º.A distância entre dois pontos escolhidos arbitrariamente começa do zero e cresce sem limite.Se o Universo é aberto no tempo, também será aberto no espaço.Portanto, é infinito.
Euclidiano:o próprio nome já diz tudo.Se desenhássemos um triângulo na sua superfície , ele teria e pareceria ter exatamente 180º.O volume espacial também é infinito, como no modelo aberto (ainda que a constante cosmológica seja zero, a velocidade de expansão neste modelo se estabiliza em algum valor diferente de zero,porém ela se torna cada vez mais próxima de zero, mas NUNCA alcança essa velocidade).
Veja, todos esses três casos representam as soluções das equações da Relatividade Geral SEM a constante cosmológica.Levando em conta que o valor da constante cosmológica é igual a ZERO, uma afirmação que parecia ser bem razoável até 10 anos atrás.
Se a constante cosmológica é diferente de ZERO (as evidências atuais apontam para isso), Friedmann prevê apenas que qualquer geometria pode ocorrer com qualquer tipo de evolução de tempo.Pelo menos, agora sabemos que a geometria do Universo é EUCLIDIANA.
O mero fato do Universo se encontrar numa fase de expansão acelerada não implica que ele se espalhará para sempre.Alguns físicos defendem que se a energia escura estiver associada a algum campo instável, após seu decaimento a fase de aceleração se encerra e ela poderia até assumir efeito contrário depois que sua capacidade de distender o Universo se encerrasse.Foi isso que disseram Mário Novello e Laerte Sodré Júnior num especial da Superinteressante chamado "OS GRANDES MISTÉRIOS DA CIÊNCIA" (2003).Por outro lado, Paul Steinhardt defende que a energia escura esvaziaria a matéria e a energia produzidas no "bang", espalhando-as de modo muito rarefeito, o que prepararia o Universo para um novo ciclo.Neste modelo, o Big Bang não é o início do tempo e existe uma 3-brana paralela a nossa (separada por uma outra dimensão que serveria como um elástico conectando os dois mundos; se não me engano, essa seria a "11ª dimensão" da Teoria M) .Depois de trilhões de anos depois da colisão que depositou matéria no nosso Universo, a gravitação faria nossa 3-brana voltar a se encontrar com essa 3-brana e ocorreria uma colisão titânica que reiniciaria o ciclo cósmico baseado em colisões e rebotes.Em ambos modelos discutidos neste parágrafo, o Universo é finito.
Conclusão:A geometria do Universo é Euclidiana, mas quando o assunto é o tamanho do volume espacial e o destino final do Cosmo, todas as cartas ainda estão na mesa.
P.S.:Para maiores informações sobre o que discuto, ver capítulo 3 de "O Universo Inflacionário" (Editora Campus) de Alan Guth.