Tópico: Programa para ver filmes com legenda

[Buckaroo Banzai]

Utilizava o BS Player antes.
Mas ele começou apresentar problemas com legendas além da ultiva versão te obrigar a instalar umas toolbars ou um programa que não lembro o nome.

http://www.oldversion.com/

[Nightstalker]

Eu acho que você deveria parar com essa frescura de legenda e aprender inglês logo.

Eu sei inglês, leio qualquer coisa em inglês e tenho audição muito boa, mas há gírias e regionalismos que eu não sei, por isso as legendas. Eu também assisto muitos filmes que não são de língua inglesa, como os do Bergman, que são em sueco.  

[Diego]

Eu sei inglês, leio qualquer coisa em inglês e tenho audição muito boa, mas há gírias e regionalismos que eu não sei, por isso as legendas. Eu também assisto muitos filmes que não são de língua inglesa, como os do Bergman, que são em sueco. 

Eu acho que você deveria parar com essa frescura de legenda e aprender sueco logo.

[Buckaroo Banzai]

Gírias são um problema, nem tanto por não entender (até porque a situação em 90% do tempo esclarece o significado), mas porque de vez em quando as próprias palavras ficam meio obscuras, não dá nem para pausar e googlar. Por isso prefiro legendas em inglês, que além disso, em muitos casos são melhores que as traduções, especialmente as da internet.

Mas até as de TV são toscas... lembro de já ter ouvido, acho que "parede de fogo" em vez de usarem o termo corrente "firewall" (24 horas).... "área verde", em vez de "área cinza" (green/grey) num contexto onde era obviamente cinza (cara, você só enxerga preto e branco, não vê a área verde).... naquela série "eu, a patroa e as crianças" teve um trecho em que eles faziam confusão com o nome de uns coreanos que soava como "who", e em vez de adaptar o nome para algo como "ken", ficaram confundindo "who" com "quem" de forma sem sentido..... ainda na mesma série teve uma brincadeira com a sonoridade de beach e bitch, que acho que fica mais difícil de adaptar... e na série clássica de jornada das estrelas, teve o também clássico "suspensão animada", em vez de "animação suspensa", mas talvez tenha sido mesmo isso no original.

[Buckaroo Banzai]

PS.: suspensão animada deve ser aquela coisa daqueles tipos de emos com piercings que se enchem de anzóis e são então suspensos pela pele, mas vão num nível mais adiante, e em vez de ficar só paradão, suspenso, animam ele como marionete, fazem dançar.

[Nightstalker]

Eu sei inglês, leio qualquer coisa em inglês e tenho audição muito boa, mas há gírias e regionalismos que eu não sei, por isso as legendas. Eu também assisto muitos filmes que não são de língua inglesa, como os do Bergman, que são em sueco. 

Eu acho que você deveria parar com essa frescura de legenda e aprender sueco logo.

hahahahaha

[Aronax]

Depois de tentar vários programas fiquei com o VLC.....bem melhor que todos os que tentei....

Com o VLC você costuma ter problemas com legendas?

Sem problemas nas legendas....e ele é muito leve....