Tópico: Escritores Russos

[Renato T]

Aqueles que gostam de literatura Russa, quais são seus escritores russos preferidos e porque?

No meu caso, gosto muito da narrativa e descrição profunda de Dostoievski e Tolstói e Tchekhov, por um crônica que li, que me conseguir dar um ar romântico.

E vocês?

[Zeichner]

Dostoievsky é imbatível. Dá raiva de ver como escreve e como sabe manipular as emoções do leitor como ninguém.

Os contos de Babel. Agradeçamos a Stálin por termos tão poucas e preciosas obras.

[Renato T]

Dostoievsky é imbatível. Dá raiva de ver como escreve e como sabe manipular as emoções do leitor como ninguém.

Os contos de Babel. Agradeçamos a Stálin por termos tão poucas e preciosas obras.

Realmente é uma parte triste da história da Russia o que aconteceu com a literatura por causa de Stalin. Os melhores autores parecem ser do final do sec XIX e início do sec XX, que acabaram sendo derrubados pelo comunismo. Da pra imaginar o que não poderia haver hoje se não tivesse existido essa barreira.

[Nyx]

Gosto muito de Tólstoi depois de ter lido A Morte de Ivan Ilitch, uma obra que ao menos pra mim serviu pra repensar muitos valores, como a imbecilidade que é viver segundo o que a sociedade ordena.

Ivan Turguêniev também é excelente, embora aparentemente pouco conhecido e menos ainda REconhecinho. Li Pais e Filhos dele, considerada sua obra prima, é um romance que narra a tragédia existencial de um dos personagens ao mesmo tempo que retrata o 'conflito' entre as antigas gerações e as novas.

[Stéfano]

Tristes fatos da vida: a não ser que você não goste de livros, jamais conseguirá ler metade dos livros que gostaria durante a sua vida...

[Flavia]

Meu preferido é o Tolstói. Podem me apedrejar, mas prefiro A Morte de Ivan Ilitch a Crime e Castigo. Esperava muito mais pelo que diziam do tal livro do Dostoiévski.
Guerra e Paz então, nem se fala. Pretendo reler assim que lançarem a tradução direta do russo, em 2011. Óssip Mandelstam, apesar de desconhecido, tem crônicas boas.
Também gosto do Isaac Bábel. A Cosac Naify lançou a tradução direta de Exército de Cavalaria (antes Cavalaria Vermelha) e se eu não me engano tinha até um prefácio (ou posfácio) do Boris Schnaiderman. Li poucas coisas do Pasternak mas gostei, espero poder ler Doutor Jivago ainda nesse ano. Ou ver o filme
Gosto muito de literatura russa, mas infelizmente as traduções diretas são poucas e caras.

[Renato T]

Meu preferido é o Tolstói. Podem me apedrejar, mas prefiro A Morte de Ivan Ilitch a Crime e Castigo. Esperava muito mais pelo que diziam do tal livro do Dostoiévski.
Guerra e Paz então, nem se fala. Pretendo reler assim que lançarem a tradução direta do russo, em 2011. Óssip Mandelstam, apesar de desconhecido, tem crônicas boas.
Também gosto do Isaac Bábel. A Cosac Naify lançou a tradução direta de Exército de Cavalaria (antes Cavalaria Vermelha) e se eu não me engano tinha até um prefácio (ou posfácio) do Boris Schnaiderman. Li poucas coisas do Pasternak mas gostei, espero poder ler Doutor Jivago ainda nesse ano. Ou ver o filme
Gosto muito de literatura russa, mas infelizmente as traduções diretas são poucas e caras.

Como pode você preferir fazer jornalismo a letras!?

[Flavia]

E quem disse que eu não prefiro?
Só que eu quero poder comer, ter um carro, uma casa... E trabalhar em várias áreas, não só a literatura.
Mas, definitivamente, vou fazer várias matérias de Letras quando entrar na UFPR. Vou demorar uns 10 anos para me formar!

[Nyx]

Concordo com a Flavinha.

Dostoiévsky é  um gênio e nunca vou negar isso, mas acima dele, no meu entender, ainda está Tolstói.

Li Crime e Castigo e adorei toda a tortura psicológica de Ródion, mas Ivan Ilitch é insuperável.

[Renato T]

Concordo com a Flavinha.

Dostoiévsky é  um gênio e nunca vou negar isso, mas acima dele, no meu entender, ainda está Tolstói.

Li Crime e Castigo e adorei toda a tortura psicológica de Ródion, mas Ivan Ilitch é insuperável.

Sofremos junto com Ivan Ilitch!

[Flavia]

Eu mal posso esperar para ler Ana Karênina! Deve ser muito bom também...

[Renato T]

Eu mal posso esperar para ler Ana Karênina! Deve ser muito bom também...

É um livro que também está na minha fila. Tenho em casa, encadernado, uma beleza! Mas só de olhar o tamanho já da um desânimo.

[Flavia]

Desânimo? Pois eu AMO livros grandes! É um estímulo, na realidade.
Adoro "vencer" livros de mais de mil páginas! Quando vejo aquele volumão, já fico com vontade de ler!

[Renato T]

Eu não tenho pique para livros gigantescos.
Principalmente porque eu tenho o péssimo hábito de cansar de ver a mesma estória por cerca de 300 páginas. Me dou bem com livros pequenos/médios, que consigo ler em 2 ou 3 dias.

[Flavia]

Eu não tenho pique para livros gigantescos.
Principalmente porque eu tenho o péssimo hábito de cansar de ver a mesma estória por cerca de 300 páginas. Me dou bem com livros pequenos/médios, que consigo ler em 2 ou 3 dias.

Então vá se acostumando para poder ler o Guerra e Paz que você tem em casa!
Ler livros grandes é bom quando você pode reservar a "melhor" parte do dia para a leitura, como nas férias.
Normalmente são densos (além de grandes), então exigem concentração. Como "Os Miseráveis" que abandonei no início das aulas... Tenho pena de retomar o livro (li 3/4) só para saber a história sem desfrutar das palavras em si. Vai ter que esperar alguns meses para sair da geladeira e faço questão de ler desde o começo.

[Renato T]

Estou trabalhando nisso. Foi o que me motivou à começar "A Mãe" de Gorki (que, aliás, foi outro Russo que me agradou, embora ainda não possa dizer com certeza), que tem 400 e poucas páginas,  ontem. Dentro os que larguei na metade pela quantidade de páginas estão os três livros do Senhor dos Aneis (que depois terminei de ler alguns meses depois), O mundo de Sofia e O Vampiro Lestat. É triste, nunca chego a conclusão.

[Flavia]

Você não pode deixar aquele pedaço de papel ganhar! Encare-o, bem na capa, e o vença! hehehehe
Adoro terminar um livro grande. Fecho e dou umas palmadinhas na capa e fico com aquela cara de: "Éé..  "

[Renato T]

Ele não ganha. Ele que mostra não ser interessante o suficiente. No final, é rejeitado por mim!

[Penny Lane]

Eu li Ana Kareninna e Guerra e Paz do Tolstói que me lembre de autores russos, achei ambos magníficos. Lamento muitíssimo não ter tanto tempo para ler quanto gostaria. :'(

Salvo engano li também Irmãos Karamazov.

espero poder ler Doutor Jivago ainda nesse ano. Ou ver o filme
Gosto muito de literatura russa, mas infelizmente as traduções diretas são poucas e caras.

Ah Flavia, eu adorei o filme, gostaria de ler o livro também, recomendo muito bem:

[Südenbauer]

E quem disse que eu não prefiro?
Só que eu quero poder comer, ter um carro, uma casa... E trabalhar em várias áreas, não só a literatura.
Mas, definitivamente, vou fazer várias matérias de Letras quando entrar na UFPR. Vou demorar uns 10 anos para me formar!

Por que não ingressa em um curso em um ano, e no próximo vestibular no outro para então cursar os dois ao mesmo tempo? Já tens tarefas extra que impedem de fazer dois cursos?

[Luiz Souto]

Guerra e Paz está na minha lista futura. Do Tolstói só li Ana Karênina e gostei embora, para ser sincero , ainda prefira Dostoievsky ( talvez mude de opinião quando ler outros livros dele)
De Dostoievsky já li Irmãos Karamazov e Crime e Castigo mas o melhor e mais denso foi Mémórias do Subsolo , Recordações da casa dos Mortos está na fila de espera.
Gostei muito dos contos de Tchekhov  e já ha várias edições com tradução direta do russo.
Um autor pouco conhecido aqui por causa da dificuldade de tradução é Andrei Biéli , simbolista , o único livro que conheço tradução em português é Petersburgo um romance fantástico , quase surrealista, passado durante a iminência da revolução de 1905 ; ainda se acha em sebos. Outro bom  encontrável em sebos é Nós de Evgueni Zamiatim , uma ficção à la 1984 e com um fim bem pessimista.
Agora para quem como eu gosta de romances policiais recomendo os de Boris Akunin  ( A Dama do Inverno , Jogada Turca , Aquiles) : são ambientados no século XIX com o agente do czar Erast Fandórin em tramas que envolvem grupos terroristas , intrigas internacionais e etc.. 

[Luiz Souto]

Ah , sim. Gostei muito do Dr Jivago ( edição da Record com tradução direta do russo) e ontem comprei o DVD do filme na coleção da Folha que está nas bancas.

[Flavia]

Obrigada pelas dicas, Luiz! Vou procurar o DVD na banca


Ah, e ontem vi um livro que parece bom: Maiakóvski traduzido pelo Boris Schnaiderman, Augusto e Haroldo de Campos. (Eles devem ter ajudado a adaptar os poemas...)
Só não comprei porque o García Márquez estava me chamando na outra estante.
Podiam fazer alguma palestra do Boris Schnaiderman aqui em Curitiba. 

[Luiz Souto]

Flávia , se não se importar com a versão em inglês dos poemas , há uma antologia bilíngue de poetas russos , alguns com o áudio.

Esqueci de dois autores fundamentais:
Nikolai Gogol , os contos O Nariz e O Capote são imperdíveis assim como o romance Almas Mortas
Mikhail Bulgakov com sua obra prima Mestre e Margarida.

[Flavia]

Ainda estou de olho nesse livro do Bulgákov! Antes tenho que terminar minha pilha de livros da cabeceira e ler "Sobre herois e tumbas", recomendação do FZapp.
Minha vontade era ter férias eternas para poder estudar e ler tudo que gosto. Ê vida injusta...

EDIT: Obrigada pelo link dos poemas, já estou lendo