A masculinidade e tudo o que está envolvido neste contexto (atitudes, força física, aparência etc) é o que normalmente representa "dominância".
Agir como fêmea está relacionado a um contexto de submissão.
É só tentarmos classificar as piores ofensas, como por exemplo:
1. Relacionados a um contexto de submissão: fracote, bicha, fresco, bebê chorão, mulherzinha...
2. Relacionados a um contexto de pouca cognição: idiota, burro, estúpido, tolo...
3. Relacionados a um contexto de dominância excessiva: tirano, assassino, malvado, grosso...
4. Relacionados a um contexto de baixa moral: traidor, ladrão, ignorante
Há grandes ofensas que podem estar em contextos duplos ou triplos, como por exemplo:
1. Dominância excessiva com submissão (ou fraqueza e falsa dominância): covarde
2. Submissão com pouca cognição: pau mandado, cordeirinho
3. Dominância com pouca cognição: bossal, ogro
4. Baixa moral com submissão: vagabunda, puta, cúmplice
No contexto masculino é normal que as ofensas do tipo 3 que descrevi sejam as menos ofensivas, no geral, já que nada afeta o seu lado masculino, que é um contexto natural de dominância. Curioso notar que as piores ofensas para homens geralmente mal chegam a ofender as mulheres e vice-versa.
Isso inevitavelmente tem ligação com a própria natureza humana, já que a natureza humana influencia, obviamente, a formação da cultura humana em geral.
E só continuando, sem querer fugir muito do assunto...
As ofensas do tipo 2 afetam tanto homens quanto mulheres, e as do tipo 4 são ofensas mais "indiretas", que dependem de um contexto específico para ser ofensivo (por exemplo, ser chamado de ladrão, corrupto, imoral por um inimigo declarado não é ofensivo, exceto se alguém neutro testemunhar).
Lembrando que apenas dei exemplos (não necessariamento muito precisos e corretos) para explicar minha idéia sobre a questão "Agressões verbais de cunho sexual e as mulheres".