O acento agudo no lugar do grave foi um erro meu, que soltei o comando %s/à/á/g em vez de %s/à/à/g. Eu corrigi as crases no singular, mas esqueci das do plural. O espaçamento é pau da tradução oficial, vou corrigir (contei que virei tradutor oficial do SMF?)
As cores vieram de um tema da biblioteca de temas do SMF, já que o tema que usávamos antes se mostrou um tanto incompatível com a versão atual. O Laranja foi "herdado" desse tema novo. Vou ver se coloco uma cor compatível com a cor da palavra "Clube" do logo e pego as cores das letras do tema anterior, que pareciam ser mais legíveis.
Eu queria entender por que os links da assinatura estão sublinhados, apesar de estarem com text-decoration:none...