Não é assim que funciona e você sabe disso. O processo tem mais a ver com evolução que com normatização. Mais ou menos as palavras, fonemas, morfemas e sintaxe sofrem mutações no uso da população, que depois são registradas na escrita e por fim dicionarizadas e incorporadas à gramática dita culta (que nada mais é que um idioma artificial). Populações separadas acabam divergindo no uso do idioma que, após sucessivas "mutações" acabam os idiomas divergindo e se separando, dando origem a dois idiomas diferentes.