Tópico: Alguem tem uma dica de filme?

[Südenbauer]

Outro exemplo, um pouco menos polêmico, é a história de vampiros sueca Deixa Ela Entrar. Infelizmente não assisti ainda, mas é um filme bem elogiado. Sem falar nas dezenas de filmes de terror japones e coreanos que os americanos adaptaram.

Deixe ela entrar eu assisti  à versão sueca e achei muito bom. O clima do filme ficou de tensão do princípio ao fim. Pelo que ouvi, a versão americana puxou pra "crepusculice" e ferrou com o treco.

Não sou contra remakes desde que tu tenha um propósito para fazê-lo, principalmente se for de fazer um filme superior na sua concepção. Não vejo outro propósito desse remake a não ser ganhar dinheiro. Ainda convidaram o diretor do original para fazer justamente a mesma coisa que ele tinha feito, apenas com atores anglófonos falando inglês. Absurdo.

Não tenho interesse em assistir a versão americana. Mas o original é MUITO BOM, e mesmo que o remake seja satisfatório, é triste vê-lo roubar o brilho alheio.

[Barata Tenno]

Americano ODEIA legendas.....

[Südenbauer]

Os alemães também. Já eu odeio dublagem.

[uiliníli]

Brasileiro, em geral, também. Só quem é cinéfilo de verdade ou fala inglês razoavelmente é que gosta. Por isso passa tanto filme dublado nos cinemas. Mas a aversão dos americanos costuma ser bastante parodiada na TV e no próprio cinema.

[Diegojaf]

Americano ODEIA legendas.....

E a dublagem deles também é tosca.

[Diegojaf]

Brasileiro, em geral, também. Só quem é cinéfilo de verdade ou fala inglês razoavelmente é que gosta. Por isso passa tanto filme dublado nos cinemas. Mas a aversão dos americanos costuma ser bastante parodiada na TV e no próprio cinema.

Eu sempre prefiro os legendados, mas nossa dublagem é bem competente, especialmente em animações. Era do Gelo, Up! e Toy History têm dublagens excelentes.

[Barata Tenno]

Americano ODEIA legendas.....

E a dublagem deles também é tosca.

Pior que a japonesa?
http://www.youtube.com/watch?v=ctovammXPh4

[Diegojaf]

Americano ODEIA legendas.....

E a dublagem deles também é tosca.

Pior que a japonesa?
http://www.youtube.com/watch?v=ctovammXPh4

A japonesa é esquisita porque a língua é esquisita. Mas os japoneses pelo menos têm uma noção de timing pra combinar com o movimento de lábios.

[uiliníli]

Eu sempre prefiro os legendados, mas nossa dublagem é bem competente, especialmente em animações. Era do Gelo, Up! e Toy History têm dublagens excelentes.

Eu concordo que nas animações eles capricham mais, mas às vezes eles vacilam. Enrolados, com Luciano Huck, foi terrível!

[Gaúcho]

<a href="http://www.youtube.com/v/ap4TiNIKQJ8" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/ap4TiNIKQJ8</a>

Estou baixando para ver, mas já vou recomendar. Filme de Zumbis nazistas não tem como ser ruim.

[uiliníli]

Já vi. E sim, tem como ser ruim

[Geotecton]

Já vi. E sim, tem como ser ruim

Aliás, tem tudo para ser ruim.

[Diegojaf]

<a href="http://www.youtube.com/v/ap4TiNIKQJ8" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/ap4TiNIKQJ8</a>

Estou baixando para ver, mas já vou recomendar. Filme de Zumbis nazistas não tem como ser ruim.

O Cracked falou algo como: "Nós não assistimos, mas um filme que possua zumbis nazistas congelados e estudantes só pode ser o melhor filme do mundo."

Não sei se estavam sendo sarcásticos.

[Hold the Door]

Americano ODEIA legendas.....

E a dublagem deles também é tosca.

Pior que a japonesa?
http://www.youtube.com/watch?v=ctovammXPh4

Eu gostei 

[Südenbauer]

Brasileiro, em geral, também. Só quem é cinéfilo de verdade ou fala inglês razoavelmente é que gosta. Por isso passa tanto filme dublado nos cinemas. Mas a aversão dos americanos costuma ser bastante parodiada na TV e no próprio cinema.

Cara, nós temos filmes legendados no cinema, em grande parte na TV por assinatura e esporadicamente até na aberta. Na Alemanha é TUDO DUBLADO.

Acho que não é questão de entender bem o idioma, e sim de saber respeitar e entender a qualidade da língua original na qual o diálogo foi concebido. Se o filme foi feito em japonês, eu quero escutar o jeito japonês de se expressar, não quero ver um cara de Tóquio falando com chiado carioca.

[uiliníli]

Eu concordo, mas não em nome de uma "originalidade" do idioma, mas sim por respeito aos atores envolvidos. Se temos um Bruno Ganz arrasando em A Queda, eu quero ouvir o Bruno Ganz, e não um ator fracassado qualquer que teve que se contentar com dublagem.

Olha a vergonha alheia: (destaque para quando ele fala " foi uma traição monstuosa de todo o povo alêêêêêmõõõõõõõooooo")

[SnowRaptor]

Por que será que imaginei que o dublador brasileiro de  Hitler seria esse cara?

[Südenbauer]

Bem lembrado, Willy, deve ser chato mesmo para um ator muitas vezes passar meses tentando aperfeiçoar o sotaque e o tom de voz ideal para um personagem para ir tudo abaixo pelas dublagens.

Bah, tem atores que são indubláveis, Bruno Ganz é um. Interessante a lista de personagens que esse dublador fez:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carlos_Campanile

Só badass.

[Adriano]

Finalmente assisti Freud Além da alma. Um drama bibliográfico e romanceado, muito bom 

Estou viciado no Dr. Sigmung, deve ser por eu ser neurótico também 


Pelo menos foi um filme de destaque na sua época, o que demonstra a importância deste austríaco na nossa cultura.

[FZapp]

Finalmente assisti Freud Além da alma. Um drama bibliográfico e romanceado, muito bom 

Estou viciado no Dr. Sigmung, deve ser por eu ser neurótico também 


Pelo menos foi um filme de destaque na sua época, o que demonstra a importância deste austríaco na nossa cultura.

Dirigido por John Huston, protagonizado pelo já decadente Montgomery Clift (a manguaça!), roteiro de Jean-Paul Sartre, filmaço ! Provavelmente vc pegou por 'vias espúrias', porque infelizmente não foi mais editado (até onde sei) !
Muito bom mesmo, agora que vc me lembrou, vou tentar conseguir para a minha esposa ver...

[Sr. Alguém]

Brasileiro, em geral, também. Só quem é cinéfilo de verdade ou fala inglês razoavelmente é que gosta. Por isso passa tanto filme dublado nos cinemas. Mas a aversão dos americanos costuma ser bastante parodiada na TV e no próprio cinema.

Eu sempre prefiro os legendados, mas nossa dublagem é bem competente, especialmente em animações. Era do Gelo, Up! e Toy History têm dublagens excelentes.

Os dubladores são bons mas as traduções são porcas.Outro dia estava assistindo Peter Pan (1953) e quase tive diarréia quando descobri que Neverland foi traduzido como Ilha Encantada.

[Sr. Alguém]

Bem lembrado, Willy, deve ser chato mesmo para um ator muitas vezes passar meses tentando aperfeiçoar o sotaque e o tom de voz ideal para um personagem para ir tudo abaixo pelas dublagens.

Bah, tem atores que são indubláveis, Bruno Ganz é um. Interessante a lista de personagens que esse dublador fez:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Carlos_Campanile

Só badass.

Carlos Campanille não dubla Hitler.Ele dubla o gordo careca que fala antes de Hitler ter o chilique.

[uiliníli]

Outro exemplo, um pouco menos polêmico, é a história de vampiros sueca Deixa Ela Entrar. Infelizmente não assisti ainda, mas é um filme bem elogiado. Sem falar nas dezenas de filmes de terror japones e coreanos que os americanos adaptaram.

Deixe ela entrar eu assisti  à versão sueca e achei muito bom. O clima do filme ficou de tensão do princípio ao fim. Pelo que ouvi, a versão americana puxou pra "crepusculice" e ferrou com o treco.

Assisti ontem numa pausa da minha maratona de dois trabalhos e 600 páginas para estudar em uma semana (e estou dentro da programação, uhu!! \o/ ) e cara... filmaço! Vi a versão sueca também, depois eu li a crítica do Pablo Villaça, tanto do original quanto do americano, e parece que o remake na verdade não é tão ruim assim, ele deu quatro estrelas para os dois, só falou que o remake era desnecessário, mas não deixava de ser um filme muito bom. O que eles fizeram aparentemente foi atenuar os tópicos mais polêmicos do original, como SPOILERS. Link mostrando cena spoilerosa que eu mostrei no spoiler!

Bom, de volta ao estudo agora.

[Sr. Alguém]

<a href="http://www.youtube.com/v/oDZ9tl43SXU" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/oDZ9tl43SXU</a>

[Sergiomgbr]

O Bom, o Mau e o Feio, faroeste com Clint Eastwood, e o impagável Lee Van Cleef.