Eu não sei! mas se for isso mesmo:
Que eu saiba ateísmo vem de "atheos", negação (da existência) de deuses.
Então tem gente enganada aí. Negação da existência é necessariamente NEGAR A EXISTÊNCIA ou seja, os enganados aí do fórum deveriam escolher um nome novo para se indentificar.
Só se diga ateu se você afirma que Deus não existe.
Sinto muito, mas eu não preciso inventar outra palavra para me definir e quem me garante isso é o Aurélio:
Ateu
[Do gr. átheos, pelo lat. atheu.]
Adj.
1.
Diz-se daquele que não crê em Deus ou nos deuses; ímpio.
2. Próprio de ateu: &
S. m.
3. Indivíduo ateu; ímpio.
[Fem.: atéia e (lus.) ateia. Cf. ateia, do v. atear.]
Não diz nada sobre AFIRMAR que o deus judaico-cristão, ou qualquer outro, não exista. Apenas sobre não crer, assim como eu não creio e portanto sou ateu. Sim, é claro que os que ACREDITAM que não exista algum deus, sejam lá quais forem os seus motivos, também são ateus, mas está claro que não são apenas esses. O que torna a sua afirmação "Só se diga ateu se você afirma que Deus não existe." totalmente equivocada.
E creio que isso, e apenas isso, é suficiente para declarar que esse assunto é
UM CASO ENCERRADO, já que não se trata de nenhuma terminologia específica.
PS: Será que não passa pela cabeça de quem quer discutir o significado de uma palavra COMEÇAR pela definição de um dicionário nos casos em que a palavra não está sendo usada dentro de uma terminologia específica (por exemplo jurídica ou científica) que é do que se trata esse caso?