Lembrei agora de uma história que me contaram: Um casal, ouvindo a ópera "A flauta mágica", de Mozart. A moça, ao ouvir a
ária da Rainha da Noite [1], diz: "Mas que música linda! Que voz perfeita! Deve ser uma bela canção de amor!" E o rapaz responde:
Ela está dizendo que "a ira do inferno está fervendo seu coração"!
[1]
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!