Dá sempre para notar, várias palavras corriqueiras tem Cs mudos, "correcto", "insecto", etc... além de expressões, como "caminho de ferro" em vez de ferrovia ou estrada de ferro, e uma ou outra coisa eventual que acabamos ter até que perguntar o que significa. Além disso tenho a impressão que há uma ou outra coisa mais sutil nas construções das frases que difere um pouco também.... tempos verbais, por exemplo.... dizem bastante "gostava" quando nós diríamos "gostaria", além do mais clássico que é não usar gerúndios, mas infinitivos... e uma ou outra coisa a mais talvez...