Tópico: portuñol de verdade

[Buckaroo Banzai]

não conhecia

http://en.wikipedia.org/wiki/Riverense Portuñol language

[Pregador]

não conhecia

http://en.wikipedia.org/wiki/Riverense Portuñol language

Que estranho... acha que essa lingua precisa de uma espécie de Concílio de Nicéia para estabelecer regras.

[Südenbauer]

Já quiserem criar uma Wikipédia em portuñol, mas usuários lusófonos e outros votaram contra.

[uiliníli]

Wikipedia em portuñol para quê? Já não tem em português e em espanhol? Sem contar que galego já parece bastante com portuñol também

[ReVo]

Wikipedia em portuñol para quê? Já não tem em português e em espanhol? Sem contar que galego já parece bastante com portuñol também

O galego oxigenado?!  *podre*

Fala-se galego ou portuñol em alguma região? 

[uiliníli]

Galego se fala na Galícia. Portuñol se embroma na fronteira

[ReVo]

Mas tipo, línguas secundárias? Ou é doce engano meu? 

[uiliníli]

Mas tipo, línguas secundárias? Ou é doce engano meu? 

"O galego moderno descende do galego-portugués, lingua medieval que evolucionou e deu lugar aos actuais galego e portugués. A lingua galega fálase en Galicia, nos concellos limítrofes dos territorios españois de Asturias, León, Zamora, en tres concellos estremeños e nas comunidades de galegos emigrantes en Arxentina e Uruguai (máis de tres millóns de emigrantes galegos vivindo naqueles países).

A lingua galega é un romance autónomo para as autoridades lingüísticas oficiais en Galicia, emparentado co portugués, mentres para outros lingüistas aínda hoxe é unha variante co-dialectal do diasistema lingüístico galego-portugués."

http://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_galega

[Südenbauer]

Wikipedia em portuñol para quê? Já não tem em português e em espanhol? Sem contar que galego já parece bastante com portuñol também

Exatamente.

[Eriol]

Galego é português do '16.

[Buckaroo Banzai]

Daki apOco v@uM keRe f4z3 a wIkIpeDia en ImtErNetiKez

ruleZ

[uiliníli]

VxiX pUdiaUm fAxXEr 1 WikIPedIA iN miNGuXeixXXX hihaheheuhuhuhauhehahhehhahhauhauha!!!!!!!!!!!!!!!111

BjIUnxXx!!!!!!!!!!!!!!!111111

[Clara Campos]

curioso

[FZapp]

Galego é português do '16.

Os galegos vão dizer que PORTUGUÊS é galego do séc XVI. E também estarão quase certos

[Südenbauer]

Discutir com galegos é a mesma coisa que com criacionistas.

[Panthera]

VxiX pUdiaUm fAxXEr 1 WikIPedIA iN miNGuXeixXXX hihaheheuhuhuhauhehahhehhahhauhauha!!!!!!!!!!!!!!!111

BjIUnxXx!!!!!!!!!!!!!!!111111

 

Queria ver como é um "miguxo" surrando o teclado pra digitar isso...

[Buckaroo Banzai]

Discutir com galegos é a mesma coisa que com criacionistas.

RACISMO.

[uiliníli]

Pior é espanhol, que é português do século XIV

[ReVo]

Pior é espanhol, que é português do século XIV

Modo sociólogo *on*
Seu etnocentrista!   

[Südenbauer]

Discutir com galegos é a mesma coisa que com criacionistas.

RACISMO.

[Nina]

não conhecia

http://en.wikipedia.org/wiki/Riverense Portuñol language

No Sul são palavras comuns no nosso português mesmo...

[Eremita]

Nem galego é português do s.XVI, nem o contrário... cladogênese, gente. Cladogênese. .

E esse tipo de "interação" de idiomas é bastante comum em casos de bilingüismo. Foi assim que as quase todas as línguas românicas foram formadas.

O que acho estranho, entretanto, é que na formação de um idioma por bilingüismo, ele conserva a estrutura de uma das línguas somente. A outra fica só de apetrecho (sotaque que vira fonêmico, barbarismos que viram palavras oficiais, ordem das palavras, etc.). Mas o portunhol de fronteira, pelo que vi, é bem misturado... talvez por causa da proximidade das duas línguas?

[FZapp]

Eremita-do-tarô-e-do-encarte-do-Led-Zeppelin, estamos falando a mesma coisa. Para um galego, o que hoje fala um português é o que ele acha que se falava no séc XVI, e vice-versa.

[Herf]

Peo peque pevo pecês pea pecham pede pecri pear peu pema pewi peki pepé pedia pena pelín pegua pedo pepe?

[Eremita]

jcatino: O que quero dizer é que nem um, nem outro, estão certos. Nem QUASE certos. Acho que isso tem tanta lógica quanto ficar comparando quem é mais parecido com o véio Orrorin tugenensis, o chimpanzé ou o ser humano?

(e acho que descobri outro viciado em Led por aqui.)

Procedure: Eu achava melhor uma em Klingon