Tópico: portuñol de verdade

[FZapp]

(…)Nem QUASE certos.

Sem querer dar uma de teimoso, o que queria enfatizar é que sempre parece que o idioma do outro é que parou no tempo e o meu não. Nesse sentido nenhum dos dois estão certos.

Mas que o idioma do século XVI era 'quase' o que se fala hoje, de qualquer uma das tres línguas, é verdade. É aquela estória do copo meio vazio ou meio cheio