Não que eu saiba, isso foi tradução livre mesmo
Véio, vale a pena, o jogo é cheio dessas tiradas ultra-cômicas, tipo, um NPC passa de nível e diz: "Uau! Sinto que passei por um certo valor arbitrário de experiência e fiquei mais forte!" ou um inimigo que está quase morrendo e diz "Acho que ouvi minha mãe me chamando!" e depois começa a correr! Claro que se você não entende inglês não vai adiantar nada… A linguagem é bem coloquial mesmo, você tem que estar acostumado com gírias, mas mesmo que não pegue tudo o jogo já vale a pena pela interatividade, poucos jogos te dão tanta liberdade para você fazer o der na telha quanto Fallout, especialmente o 2.
Acho que vou zerar de novo só para anotar as frases mais engraçadas