É o que eu ia dizer: é costume chamar os surtos inflacionários de inflação, já que esta só costuma chamar a atenção quando está desregulada.
Parcus, não entendi como esse sistema de crédito que você descreveu gera inflação. Serve para haver liquidez e também entram no meio os depósitos compulsórios, que controlam o volume dos empréstimos, mas me parece ser mais crítica no sistema a inelasticidade para baixo de alguns valores, como o dos salários. Também não vejo por que criticar os keynesianos (se a teoria deles é propositalmente furada, então qual eles realmente usam?).