Obrigada, gente!
Vou dar uma olhada nessas referências... Tô na luta pra lê-lo, mas me embanano demais em certas horas.
Agora uma pergunta quase direcionada ao Zapp
Pq. a Mercedes Sosa canta rr/r como LL ou J? É de onde esse sotaque?
Flavia, como a pergunta foi "quase" direcionada ao Zapp, vou meter o bedelho:
Em espanhol, o rr/r bem como o LL, podem ter som de lh, jj com r pelo meio, e de rr/r o L e LL mesmo.
Isso depende do pais ou da região de onde a pessoa é. Nesse ponto tem regionalismos como no português. O Espanhol da Espanha tem diferenças fonéticas do da Argentina por exemplo.
Na palavra CASTILLA, por exemplo, ela pode ser pronunciada CASTILLA, CASTILA, ou mais comumente CASTIJA E CASTILHA.
Espero ter ajudado , se estou equivocado a culpa e da minha professora de espanhol/castelhano, se o motivo no caso da Mercedes for outro, ai eu não sei.
