Tópico: Muro das Lamentações do CC

[Flavia]

Antropologia, história do jornalismo, cinema, comunicação e língua portuguesa. Se eu não me engano, tem algumas outras coisas como filosofia e psicologia (aplicada à comunicação).
Se eu pudesse escolher, misturaria aulas do curso de História e Letras, para ficar perfeito.

[Pregador]

Antropologia, história do jornalismo, cinema, comunicação e língua portuguesa. Se eu não me engano, tem algumas outras coisas como filosofia e psicologia (aplicada à comunicação).
Se eu pudesse escolher, misturaria aulas do curso de História e Letras, para ficar perfeito.

Dica: faça o curso de história e faça um curso de alguma ou algumas linguas...

Coisas como o Wizard por exemplo são muito superiores a faculdade...

[Flavia]

Nem me fale em cursos de línguas! Tô quase me enforcando com o fio do mouse por causa do CELIN (instituto de línguas da UFPR).
Nunca vi um lugar tão enrolado. E o pior é que não é só latim que quero fazer lá, também pretendo ter aulas de russo.

História não sei se eu faria... Não é tudo em hist. que eu gosto, logo, acabaria ficando cansativo. Se fosse para escolher um curso visando somente o aprendizado, escolheria Letras. Mas para quê? Trabalhar como professora não quero, logo, jornalismo me parece uma boa opção.
Posso continuar estudando literatura sozinha, aprendo outras línguas e posso trabalhar como jornalista na área de cultura.


(Acho que em algum tópico por aqui a Lela falou para eu ser tradutora, se fizesse Letras. Mas, por mais que eu adore ler grandes obras, não conseguiria ter prazer com esse trabalho.)

[Pregador]

Nem me fale em cursos de línguas! Tô quase me enforcando com o fio do mouse por causa do CELIN (instituto de línguas da UFPR).
Nunca vi um lugar tão enrolado. E o pior é que não é só latim que quero fazer lá, também pretendo ter aulas de russo.

História não sei se eu faria... Não é tudo em hist. que eu gosto, logo, acabaria ficando cansativo. Se fosse para escolher um curso visando somente o aprendizado, escolheria Letras. Mas para quê? Trabalhar como professora não quero, logo, jornalismo me parece uma boa opção.
Posso continuar estudando literatura sozinha, aprendo outras línguas e posso trabalhar como jornalista na área de cultura.


(Acho que em algum tópico por aqui a Lela falou para eu ser tradutora, se fizesse Letras. Mas, por mais que eu adore ler grandes obras, não conseguiria ter prazer com esse trabalho.)

Bem... o salário é ruim rs...

[Flavia]

Ih, mas meu salário vai ser ruim de qualquer jeito. Se não for como jornalista, será como musicista!
 

[guicn]

O salário de tradutor é relativamente alto. As empresas pagam por letra ou frase, não me recordo muito bem, e fazem um cálculo.
Fazendo uma análise por cima, a legenda de um filme de 2 horas com 1600 linhas na média deve pagar mais de 1000 reais. Tradução de documentos é maior ainda e é por página, algo em torno de 25 a 50 reais por página.

[biscoito1r]

O salário de tradutor é relativamente alto. As empresas pagam por letra ou frase, não me recordo muito bem, e fazem um cálculo.
Fazendo uma análise por cima, a legenda de um filme de 2 horas com 1600 linhas na média deve pagar mais de 1000 reais. Tradução de documentos é maior ainda e é por página, algo em torno de 25 a 50 reais por página.

ah se eu recebesse pelas traduções dos vídeos do Pot, e por falar em emprego tomara que essa crise financeira não dure muito pq acho que vou me formar esse ano.

[Fabi]

Gripe maldita...  :'(

[biscoito1r]

Gripe maldita...  :'(

taca nyquil nela, pior é ficar gripado e tossindo aqui quando aquele ar congelado entra na sua garganta e vc não consegue parar de tossir, uma vez eu tossi tanto que vomitei . Alias vcs querem ver como é o verão aqui ? Tem um videozinho legal que eu fiz no verão com um amigo meu que ninguem vê

[Eremita]

Lamento estar com saudades do meu Ubuntu bonitinho, configurado, e com suporte decente a idiomas...
Tô vendo dois quadradinhos debaixo do avatar do Biscoito.

[biscoito1r]

Lamento estar com saudades do meu Ubuntu bonitinho, configurado, e com suporte decente a idiomas...
Tô vendo dois quadradinhos debaixo do avatar do Biscoito.

taí eu nunca consegui configurar hiragana no ubuntu, sempre que tentei só saiu katakana

[Andre]

Eu consigo, e a kanji também, mas tem que instalar alguns programas a mais (uim e anthy). Russo e grego já dá sem instalar nada, e não tentei outros alfabetos.

Mas engraçado isso, o Archlinux mostra kanjis sem instalar nada a mais, embora sejam fontes bitmap (feias). Eu acabo instalando a Bitstream Cyberbit depois de qualquer forma...

[Andre]

Bah! Por que as pessoas não colocam o nome direito no orkut? Precisava adicionar umas pessoas de um trabalho em grupo mas quem disse que eu as acho? 

[Luiz Souto]

O salário de tradutor é relativamente alto. As empresas pagam por letra ou frase, não me recordo muito bem, e fazem um cálculo.
Fazendo uma análise por cima, a legenda de um filme de 2 horas com 1600 linhas na média deve pagar mais de 1000 reais. Tradução de documentos é maior ainda e é por página, algo em torno de 25 a 50 reais por página.

Mas para traduzir documentos é necessário ser tradutor juramentado , e são poucos.
Aqui no Rio não tem tradutor juramentado de russo , o pessoal do meu curso teve que contratar a tradução dos diplomas do curso de verão na Bielorússia com um tradutor de São Paulo...

[guicn]

Bom, eu estava falando de tradução eng/port.

[Luiz Souto]

Bom, eu estava falando de tradução eng/port.

Mesmo assim. Para terem valor legal documentos ( p.ex contratos) necessitam  ser traduzidos por um tradutor juramentado.

[guicn]

Conheço 3 pessoas que fazem traduções desse tipo mas não conhecia pelo nome de tradutor juramentado.
Interessante.

[Luiz Souto]

Bom , traduzir documentos qualquer um pode. Mas até onde sei  para ter efeitos legais , como ser registrado em cartório ou servir em ações judiciais, necessita de ter sido realizada por um tradutor juramentado.
Talvez a assessoria jurídica os advogados do CC possam esclarecer isso.

[biscoito1r]

aqui nós EUA qualquer um pode traduzir desde que tenha um carimbo de firma reconhecida, e se a tradução estiver errada e der problema o povo pode cair em cima da empresa que reconheceu o documento ai dá processo feio; essa burocracia do Brasil atrapalha as coisas

[Andre]

Luiz, você sabe o que eu teria que fazer para virar um tradutor juramentado? Imagino que eu teria que ter algum conhecimento de Direito também?

[Luiz Souto]

Luiz, você sabe o que eu teria que fazer para virar um tradutor juramentado? Imagino que eu teria que ter algum conhecimento de Direito também?

Olha André ,  não sei...
Mas espere! Google é Deus e como tal onisciente!
Após orar  , digitar a pergunta e esperar 0,07 segundos ele me respondeu que estas informações estão no site da Associação dos Tradutores Públicos do Rio de Janeiro 

[Pregador]

Bom , traduzir documentos qualquer um pode. Mas até onde sei  para ter efeitos legais , como ser registrado em cartório ou servir em ações judiciais, necessita de ter sido realizada por um tradutor juramentado.
Talvez a assessoria jurídica os advogados do CC possam esclarecer isso.

Pode ser nomeado um perito pelo juízo para traduzir, contudo, quase todos os documentos são traduzidos por tradutores oficiais da Junta Comercial. Esses tradutores são selecionados por concurso.

[biscoito1r]

ta nevando de novo e ventando muito

[FZapp]

O salário de tradutor é relativamente alto. As empresas pagam por letra ou frase, não me recordo muito bem, e fazem um cálculo.
Fazendo uma análise por cima, a legenda de um filme de 2 horas com 1600 linhas na média deve pagar mais de 1000 reais. Tradução de documentos é maior ainda e é por página, algo em torno de 25 a 50 reais por página.

Bom, não é bem assim, o meu irmão trabalha numa importante empresa de mídias e ganha mal para caramba, além de serem tratados no nível do estrume, etc.

[Barata Tenno]

Ahhhhhhhhhhhhhhhhh.......... :'(

Lamento ser promovido e ter que ir morar no Brasil por tempo indeterminado......... :'( :'( :'( :'( :'(


Fui promovido a diretor de RH e fui enviado a filial brasileira até por a casa em ordem, depois vou pra filial americana, filial chinesa e quem sabe daqui uns 5 anos eu volto a morar no Japão.......... :'( :'( :'( :'( :'( :'(