Tópico: Discernimento de sotaques

[Südenbauer]

Só para colocar em exemplos práticos o que eu disse no post inicial, uns exemplos BEM característicos.

Sotaque do descendente alemão (o repórter em questão fala como o gringo, mas não é genuíno):

Sotaque do descendente italiano:

Sotaque da fronteira:

Sotaque do porto-alerense:

[uiliníli]

Tem um paraibano no meu laboratório agora e embora o sotaque em si não seja contagioso, as expressões que ele usa são. Peguei um monte de vícios com ele, vivo falando "mairrapaiz", "homivaite" e "zuada da mutuca"

[Geotecton]

Tem um paraibano no meu laboratório agora e embora o sotaque em si não seja contagioso, as expressões que ele usa são. Peguei um monte de vícios com ele, vivo falando "mairrapaiz", "homivaite" e "zuada da mutuca"

Eu passei por isto durante o mestrado, quando convivi com dois potiguares.

[Derfel]

E potiguar tem sotaque? Já não noto.

[Mr."A"]

E potiguar tem sotaque? Já não noto.

Potiguar é como se chama a pessoa oriunda do estado do Rio Grande do Norte ou da cidade de Natal? Quando estive em Natal, num encontro nacional, consegui distinguir muito bem o sotaque local em relação a Ceará e Pernambuco, por exemplo.

E comparando com a realidade do meu dia-a-dia, fora a palatalização das consoantes, não acho assim tãããão diferente do sotaque Salvador. Mas aí eu já me baseio também pelo vídeo de Amanda Gurgel, além da memória de quando eu estive por aí.

[Geotecton]

E potiguar tem sotaque? Já não noto.

Eu não me referi ao sotaque e sim de algumas palavras de uso local.

E eu acho que sotaque todas as regiões tem.

[Mr."A"]

Tem um paraibano no meu laboratório agora e embora o sotaque em si não seja contagioso, as expressões que ele usa são. Peguei um monte de vícios com ele, vivo falando "mairrapaiz", "homivaite" e "zuada da mutuca"

Ele fala "moléstia do cachorro"? Os paraibanos que eu conheci falavam isso.

[Geotecton]

E potiguar tem sotaque? Já não noto.

Potiguar é como se chama a pessoa oriunda do estado do Rio Grande do Norte ou da cidade de Natal? Quando estive em Natal, num encontro nacional, consegui distinguir muito bem o sotaque local em relação a Ceará e Pernambuco, por exemplo.

E comparando com a realidade do meu dia-a-dia, fora a palatalização das consoantes, não acho assim tãããão diferente do sotaque Salvador. Mas aí eu já me baseio também pelo vídeo de Amanda Gurgel, além da memória de quando eu estive por aí.

O gentílico de Natal é natalense. O do estado é que é potiguar.

[Derfel]

Geo, não viu o ? Cadê seu senso de humor?

[Derfel]

Geo, não viu o ? Cadê seu senso de humor?

[Geotecton]

Geo, não viu o ? Cadê seu senso de humor?

Eu vi, eu vi!

[Geotecton]

Geo, não viu o ? Cadê seu senso de humor?

Eu vi, eu vi!

[Derfel]

Esse tópico está cheio de eco.

[uiliníli]

Ele fala "moléstia do cachorro"? Os paraibanos que eu conheci falavam isso.

Essa aí eu nunca ouvi...

[Dr. Manhattan]

Ele fala "moléstia do cachorro"? Os paraibanos que eu conheci falavam isso.

Essa aí eu nunca ouvi...

Nem eu. Mas faz muitos anos que não vou a Paraíba...

[TMAG]

Vivi parte da minha vida em BH e parte em São Paulo, e acho que em São Paulo a existência de um sotaque marcante facilmente identificável é bem mais comum que em BH, pelo menos entre as pessoas cultas da classe média alta. Pela minha experiência pessoal vi muito mais paulistanos com um sotaque acintosamente identificável que belo-horizontinos, aliás, as pessoas de classe média/alta de Belo Horizonte são algumas das pessoas mais insossas que já conheci, sendo totalmente desprovidas de tradição e de uma cultura ''regional'' memorável, geralmente em BH e outros centros urbanos consideráveis de MG o famoso sotaque mineiro está em franca decadência, somente as classes menos abastadas e menos educadas ainda utilizam expressões como: Ó pse vê, pó po pó etc...

[Mr."A"]

Minha experiência é contrária. Eu conheço alguns professores aqui na faculdade que vieram de BH e todas as vezes que vou lá, lembro deles a cada vez que um mineiro fala alguma coisa. Já São Paulo parece algo tão "normal", que só se diferencia nas classes populares, com o povo dizendo "certo, mano?"

[Derfel]

É que ninguém identifica o próprio sotaque. Isso quem tem são os outros!

[Mr."A"]

Tenho um caso interessante sobre esse assunto. Uma catarinense que conheço aqui não consegue diferenciar os sotaques de diferentes lugares da Bahia, enquanto nós baianos fazemos isso com muita facilidade. Basta Fulano abrir a boca e somos capazes de dizer se ele é de Salvador, de outra cidade da Bahia ou de outro estado do Nordeste. Para ela, é tudo o mesmo sotaque. O mesmo se dá na situação inversa: ela consegue distinguir os sotaques dos catarinenses de Joinville - de onde ela veio - dos sotaques catarinenses de outras cidades e de um sotaque gaúcho e, para nós, é a mesma coisa.

[uiliníli]

www.xkcd.com

[Lua]

Tenho um caso interessante sobre esse assunto. Uma catarinense que conheço aqui não consegue diferenciar os sotaques de diferentes lugares da Bahia, enquanto nós baianos fazemos isso com muita facilidade. Basta Fulano abrir a boca e somos capazes de dizer se ele é de Salvador, de outra cidade da Bahia ou de outro estado do Nordeste. Para ela, é tudo o mesmo sotaque. O mesmo se dá na situação inversa: ela consegue distinguir os sotaques dos catarinenses de Joinville - de onde ela veio - dos sotaques catarinenses de outras cidades e de um sotaque gaúcho e, para nós, é a mesma coisa.

Verdade. Quando morei em Salvador conseguia perceber a diferença de sotaques das diferentes regiões do estado. Lembro que o mais carregado era de uma colega de Sr. do Bonfim, que era a típica baiana dos estereótipos globais.

Ultimamente até consigo diferenciar alguns sotaques mineiros, mas coisa pouca. E o meu sotaque conseguiu ficar ainda mais confuso: baianês + mineirês = 'oxente, uai!', 'eita trem ligeiro', 'vish, cadê o trem?'.   

[Südenbauer]

Nesse documentário dá para escutar bastante do sotaque do ítalo-gaúcho:

E nesse do teuto-gaúcho:

[Südenbauer]

Esse curta-documentário também tem bastante do ítalo-gaúcho além do dialeto italiano talian:
http://mediacenter.clicrbs.com.br/rbstvrs-player/45/player/60961/historias-extraordinarias-o-homem-dos-raios/1/index.htm

[Südenbauer]

Esse vídeo mostra como é o sotaque ítalo-gaúcho e alguns dizeres dessa gente (a atuação ficou caricata, mas o vídeo é didático):