Há uma diferença
Qual a diferença entre os dois termos?
O ateu fraco não sabe se Deus existe; o agnóstico 
afirma que não é possível saber.  É mais categórico.  
Mas Dantas, as vertentes "esotéricas" do Budismo colocam Deus no primeiro plano? 
Não, não colocam, até porque nem existe tal conceito de "Deus" no Budismo, mesmo o esotérico.  
Há, isso sim, deidades de prática que são frequentemente confundidas com entidades sobrenaturais embora não o sejam.  Volta e meia se admite que elas são criações humanas, símbolos e alegorias para inspirar e dirigir a prática.  
Mas mesmo em interpretações ingênuas e literais elas não lembram muito o "Deus" judaico-cristão.