Alemão não é tão difícil assim. Principalmente se vc não tiver dificuldade com relações lógicas.
Exemplos?
Meu exemplo favorito é a declinação de adjetivos. Muita gente vê dificuldade nisso porque parece arbitrário, mas não é tanto. Olha só:
| Caso | Masculino | Neutro | Feminino | Plural |
| Nominativo | der grosse Mann | das grosse Buch | die kleine Frau | die grossen Bücher |
| Nominativo | ein groser Mann | ein grosses Buch | eine kleine Frau | grosse Bücher |
| Nominativo | groser Mann | grosses Buch | kleine Frau | grosse Bücher |
|
| Acusativo | den grossen Mann | das grosse Buch | die kleine Frau | die grossen Bücher |
| Acusativo | einen grosen Mann | ein grosses Buch | eine kleine Frau | grosse Bücher |
| Acusativo | grosen Mann | grosses Buch | kleine Frau | grosse Bücher |
|
| Dativo | dem grossen Mann | dem grossen Buch | der kleinen Frau | den grossen Büchern |
| Dativo | einem grosen Mann | einem grossen Buch | einer kleinen Frau | grossen Bücher |
| Dativo | grosem Mann | grossem Buch | kleiner Frau | grossen Bücher |
A primeira linha de cada caso mostra a declinação com artigo definido, a segunda com artigo indefinido e a terceira sem artigo.
Observe que as regras são simples:
nominativo com artigo definido é o caso-base: todos os adjetivos vão com
e no final, a menos do
en no plural, que no caso de artigo definido, vale para todos os casos.
Veja agora que o artigo indefinido nominativo não mostra diferença entre o masculino e o neutro. Por isso a diferença (
r versus s) deve aparecer no adjetivo. A mesma coisa no plural: como não há artigo indefinido no plural, a indicação de plural (
e) tem que aparecer no adetivo. A mesma coisa vale para o caso sem artigo.
Passando para o acusativo, a regra é idêntica, com exceção do masculino com artigo definido. Observe que o artigo definido masculino acusativo é diferente:
den. Essa diferença também é enfatizada no adjetivo. Para os outros casos, vale a regra de pecisar aparecer a indicação do gênero ou do plural.
No dativo, é mais fácil ainda: o adjetivo
sempre vai erminar em
en se houver um artigo por perto. Caso não haja artigo, a indicação de gênero e de dativo precisa aparecer em algum lugar. Sobra pro adjetivo, que recebe a mesma terminação do artigo definido. No dativo plural aparece um
n no final do substantivo também, pra não confundi com o acusativo masculino.
Tá, eu sei que parece confuso, mas a regra tem bastante lógica. É assim com muitas outras coisas em alemão. Uma vez que nos acostumemos com a idéia de casos, que não existem em português (usamos preposição pra tudo), o idioma é direto.
E as palavras grandes, que são outras palavras emendadas, são faladas exatamente assim: palavras uma atrás da outra, sem pressa. Exemplo: 145: einhundertfünfundvierzig. As pessoas normalmente falam einhundert,fünfunvierzig. Não precisa ser tudo num fôlego só.
