Tópico: Lingüística

[Fenrir]

Ha algum tempo vi uma moça no metrô que falava um "tipo" por minuto

"deu ruim", já ouviram essa?

[André Luiz]

Ha algum tempo vi uma moça no metrô que falava um "tipo" por minuto

"deu ruim", já ouviram essa?

De uns 2 anos pra cá eu comecei a ouvir essa também.

[Fernando Silva]

Ha algum tempo vi uma moça no metrô que falava um "tipo" por minuto

"deu ruim", já ouviram essa?

De uns 2 anos pra cá eu comecei a ouvir essa também.

Esta existe há pelo menos 5 anos.

[Fernando Silva]

Outra coisa que se vê cada vez mais nas redes sociais é eliminar o "r" do infinitivo dos verbos.

[Fernando Silva]

Habilidade de aprender idiomas continua alta até os 18 anos, diz pesquisa

Estudo do MIT mostra, no entanto, que começar uma nova língua depois dos 10 reduz chance de proficiência

Comunicar-se em um novo idioma é um desafio para qualquer pessoa, mas uma pesquisa publicada na revista científica "Cognition" revelou que a capacidade de aprender uma língua permanece alta por mais tempo que o esperado, indo até os 17 ou 18 anos. O estudo feito pelo Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) mostrou também que as chances de ter sucesso na tarefa é maior se você começar a se dedicar a outro idioma até os 10 anos de idade.

A pesquisa destaca que é quase impossível que uma pessoa alcance a proficiência semelhante a de um nativo da língua caso inicie os estudos de outro idioma após os 10 anos de idade. A partir dos 10 anos até os 18, as pessoas ainda têm uma alta capacidade de aprender qualquer língua, mas como têm um período menor de aprendizagem até suas capacidades cognitivas começarem a diminuir isso faz com que elas não consigam atingir o nível de proficiência de um nativo.

— Se você quer ter um conhecimento da gramática inglesa semelhante ao de um nativo, deve começar por volta dos 10 anos. Não vemos muita diferença entre as pessoas que começam a aprender desde o nascimento e as que começam aos 10 anos, mas começamos a ver um declínio depois isso — Joshua Hartshorne, que conduziu o estudo como trabalho de pós-doutorado no MIT.

https://oglobo.globo.com/sociedade/habilidade-de-aprender-idiomas-continua-alta-ate-os-18-anos-diz-pesquisa-22641489

[André Luiz]

Mas pra linguagem técnica será que muda muito?

[Fernando Silva]

Como as línguas que falamos influenciam o modo como vemos o mundo:

https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shapes_the_way_we_think
 
Nota: com legendas em várias línguas

[O Babuíno de Madame Blavatsky]

Como as línguas que falamos influenciam o modo como vemos o mundo:

https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shapes_the_way_we_think
 
Nota: com legendas em várias línguas

Fernando Silva, obrigado por compartilhar!

[Gigaview]

Como as línguas que falamos influenciam o modo como vemos o mundo:

https://www.ted.com/talks/lera_boroditsky_how_language_shapes_the_way_we_think
 
Nota: com legendas em várias línguas

Fernando Silva, obrigado por compartilhar!

Alías...que gata...

[Buckaroo Banzai]

Dialeto vêneto

Moradores de Veneza protestam contra a invasão de turistas e os problemas que eles causam.

É tecnicamente uma outra língua da Itália, não dialeto do italiano, mas desenvolvimento independente a partir do latim, como o português. A Itália é uma unificação de vários países com idiomas semelhantes, dentre eles também córsego, lombardo, e sardenho. Assim como o "espanhol" propriamente dito é castelhano (e não catalão, galego, basco, etc), o italiano propriamente dito é toscano. Ou vice-versa, argumentariam os defensores das outras línguas como tão nacionais quanto estas que tomam o nome do país.

É possível rastrear o surgimento de uma gíria?

Aconteceu alguma em 2014 que as pessoas começaram a usar "tô de boa" e "dar um rolê".

Não me lembro o que era usado antes pra estas mesmas situações,  acho que é assim que a língua vai se modificando 

Eu lembro de ouvir "ir num rolé" como sinônimo de passeio, mas nos anos 90 e no Rio de Janeiro

Rolê como "passeio" indefinido já ouvia desde os anos 90. "Estar de boa", "numa boa", etc definitivamente desde os anos 80. A poupança Bamerindus que o diga.

[André Luiz]

Eu ouvia nos anos 90 como rolé, com agudo, já a do Bamerindus era " continua numa boa", acho

[Buckaroo Banzai]

Ainda assim não deixam de ser sinónimos. Talvez um caso de lusitanismo tupiniquim.

https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/rol%C3%A9/rol%C3%AA/

[Gauss]

Dialeto vêneto

Moradores de Veneza protestam contra a invasão de turistas e os problemas que eles causam.

É tecnicamente uma outra língua da Itália, não dialeto do italiano, mas desenvolvimento independente a partir do latim, como o português. A Itália é uma unificação de vários países com idiomas semelhantes, dentre eles também córsego, lombardo, e sardenho. Assim como o "espanhol" propriamente dito é castelhano (e não catalão, galego, basco, etc), o italiano propriamente dito é toscano. Ou vice-versa, argumentariam os defensores das outras línguas como tão nacionais quanto estas que tomam o nome do país.

[...]

No Brasil, os imigrantes italianos no RS desenvolveram uma variação  do vêneto, o Talian.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Talian

[Buckaroo Banzai]

Nem fazia idéia. Socialismo fabiano isso.

[Gauss]

Nem fazia idéia. Socialismo fabiano isso.

Sim, mas o patriota e conservador Vargas (ou seria ele revolucionário e pai dos pobres?) nos salvou deste mal (destes, pois os marxistas culturais teuto-brasileiros e nipo-brasileiros também tiveram as suas culturas comunistas quase varridas do mapa).

[Buckaroo Banzai]

Apenas por pouco tempo! Segundo a "wikipédia", este "idioma" bastardo, que não é nem o original do país de origem nem o local, é até ensinado em escolas públicas, para crianças em idade de formação! Kit-boiolla!

Primeiro você ensina que é correto e normal ser bilíngue ("uiuiui, olhe para mim, eu falo mais de uma língua, como sou sofisticado, chique, ulalá"), e então fica preparado o terreno para a pessoa achar ser correto ser bi-qualquer coisa!!!

[Fernando Silva]

Apenas por pouco tempo! Segundo a "wikipédia", este "idioma" bastardo, que não é nem o original do país de origem nem o local, é até ensinado em escolas públicas, para crianças em idade de formação! Kit-boiolla!

Essa língua que resulta da mistura da língua local com a dos imigrantes é chamada pidgin a princípio, quando parece apenas um quebra-galho temporário, e criolo quando se firma como língua permanente, mas vamos ter que arranjar outro nome porque senão os politicamente corretos vão nos acusar de racismo.

[Fenrir]

Vendo meus posts de anos atrás neste tópico... quanta fanfarronice!
Os livros de idiomas estão lá na estante acumulando poeira e zombando de mim

E continuo sabendo 1,5 idiomas: o pt_BR e um inglês meia-boca
Isso merece ir pro muro das lamentações

[Fernando Silva]

Vendo meus posts de anos atrás neste tópico... quanta fanfarronice!
Os livros de idiomas estão lá na estante acumulando poeira e zombando de mim

E continuo sabendo 1,5 idiomas: o pt_BR e um inglês meia-boca
Isso merece ir pro muro das lamentações

Passei a vida começando a estudar alemão e parando, começando de novo e parando. O problema é que não tenho aplicação para ele.
Não tenho livros em alemão que eu queira ler ou músicas que eu queira entender e nem preciso do alemão para viajar pelo mundo.

[Buckaroo Banzai]

Tem extensões para chrome que permitem ver o Netflix com duas legendas ao mesmo tempo.

Para alemão acho que ajudaria muito se além disso, "decompusessem" com espaço aquelas palavras maiores que meio que usam como morfemas duas palavras "normais", algumas vezes bem reconhecíveis em idiomas mais ou menos próximos.

Achei legalzinha a série "dark" (alemã), estou esperando pela segunda temporada.

Não que "meu alemão" tenha caminhado minimamente. Só lembro de ter notado "weiso" que é "why so" em miguxês/lolcatês convertido numa palavra só, mas nem precisou dessa extensão, só pela coincidência mesmo.

[Fernando Silva]

O pouco que eu sei de alemão ajuda quando eu tenho que falar com um alemão que não fala bem o inglês.
Eu tento falar alemão, ele tenta falar inglês e vamos nos entendendo.

[Buckaroo Banzai]

Já o pouco que sei só vai me ajudar se vir uma placa escrito "verboten" ou "achtung", ou se escutar pessoas falando "sieg heil", em todas as condições é melhor eu dar o fora.

[Buckaroo Banzai]

A palavra "banco," significando "assento," tem esse uso como "metáfora" por ser onde nós colocamos nossa "poupança"?

[Gorducho]

APARENTEMENTE vem dum latim tardio bancalis derivado d'algo como bank em idiomas germânicos, significando... bench

[Buckaroo Banzai]

Banco no sentido bancário que deriva desse tipo de banco, APARENTEMENTE, se referindo às mesas e ou/bancos desse local de trabalho/negócio.

https://www.etymonline.com/word/bank

E em última instância vem de noções "geográficas" como morros e "banco (margem) do rio," "banco de areia" seodo talvez o mais próximo.


Imaginava que banco e bank fossem de certa forma "falsos cognatos etimológicos" (significando terem o mesmo significado mas origens etimológicas distintas, apesar de "convergir"), ou que talvez houvesse "dois bancos" em português, origens distintas para "duas" palavras homógrafas. Em parte por o "nosso" banco de sentar ser no inglês stool (e "também" o mais próximo bench, ainda parecendo potencialmente não-relacionado, que não é o caso).

Stool tendo também um outro significado bastante distante, que tem em comum aparentemente apenas alguma relação com o "assento" no sentido anatômico do termo.