Ninguém chamaria a Dilma de retardada na cara dela porque ela não é retardada (uma coisa é uma discussão informal em um fórum da internet, outra é uma situação "real"); porque seria falta de educação; porque ela está sempre cercada de puxa-sacos; porque ela tem autoridade e quem chamasse se daria muito mal.
Mas nada disso é por causa de "respeito". Isso é temor de desacatar uma autoridade e sofrer as consequências. Não tenho o menor respeito por um policial corrupto, por exemplo, mas tenho medo do que pode me acontecer se eu desacatá-lo. Não tenho o menor respeito pelo Sarney, sei que ele é um ladrão safado, mas jamais diria isso "na cara dele" porque vou me ferrar.
Por outro lado, para pegar exemplo próximo de nós, já que frequenta o fórum

, eu não ofenderia o Mandela, porque respeito o estadista que ele foi, não porque tenho medo de sofrer alguma consequência.
Respeito e temor não são a mesma coisa.