Logo quando me tornei ateu, fiquei muito preocupado sobre como anunciar isto às pessoas próximas. Os primeiros foram meus pais, que reagiram bem (acho que eles já desconfiavam). Depois, contei a alguns amigos, alguns ficaram um tanto espantados, mas tive poucos problemas. O pior foram minhas tias beatas, mas hoje elas estão mais adaptadas.
Eu entendo como a situação é complicada, mas acho que tentar omitir ou usar eufemismos não ajudará a melhorá-la. Pelo contrário, acho que devemos nos afirmar como ateus e tentar mostrar aos outros (teístas) que somos felizes, humanos, tanto quanto eles. Eu só omitiria (e mentiria se necessário) sobre minha posição religiosa no caso de arranjar ou manter um bom emprego. Se o chefe for um evangélico fundamentalista, por exemplo, não vejo problema em me dizer teísta ou católico não praticante.