Autor Tópico: 150 DE  (Lida 19985 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão vendo este tópico.

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #150 Online: 30 de Janeiro de 2009, 16:46:22 »
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #151 Online: 30 de Janeiro de 2009, 16:48:46 »
Beleza! Então em breve o trabalho deve ficar pronto :)

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #152 Online: 30 de Janeiro de 2009, 22:41:05 »
Links dos meses 10, 11 e 12, gerados a partir dos arquivos .svg disponibilizados pelo André, estão um pouco diferentes dos pdf que ele gerou, algumas fontes foram modificadas.

outubro: http://rapidshare.com/files/191814722/preview_10_ED150_pt_br.pdf

novembro: http://rapidshare.com/files/191815189/preview_11_ED150_pt_br.pdf

dezembro: http://rapidshare.com/files/191816017/preview_12_ED150_pt_br.pdf
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #153 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 16:24:50 »
Junho, versão preliminar, sujeita a revisão e ajuste do layout.

link: http://rapidshare.com/files/192572645/preview_06_ED150_pt_br.pdf

Alguém ai leu o resto dos meses e encontrou erros, tem sugestões de ajuste, tem uma tradução para aqueles termos que eu pedi páginas atrás?
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #154 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 18:05:14 »
Junho, versão preliminar, sujeita a revisão e ajuste do layout.

link: http://rapidshare.com/files/192572645/preview_06_ED150_pt_br.pdf

Alguém ai leu o resto dos meses e encontrou erros, tem sugestões de ajuste, tem uma tradução para aqueles termos que eu pedi páginas atrás?

Pode me passar o link do pedido? Eu não encontrei...

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #155 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 18:11:48 »
Junho, versão preliminar, sujeita a revisão e ajuste do layout.

link: http://rapidshare.com/files/192572645/preview_06_ED150_pt_br.pdf

Alguém ai leu o resto dos meses e encontrou erros, tem sugestões de ajuste, tem uma tradução para aqueles termos que eu pedi páginas atrás?

Pode me passar o link do pedido? Eu não encontrei...

Eu repito aqui.

Eu preciso de uma tradução para o que está em destaque no seguinte trecho:

Citar
Roger Penrose is also known for his twistor theory, the cosmic censorship hypothesis, theories about the origin of the second law of thermodynamics, nonperiodical tilings of the plane, and many
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #156 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 18:20:10 »
Twister theory é teoria dos twistores mesmo (a wikipedia em espanhol e francês chamam assim).
Cosmic censorship hypothesis é literalmente 'hipótese da censura cósmica'.
Para a última, o melhor que encontrei foi 'ladrilhamento não-periódico do plano.'

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #157 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 18:22:36 »
Twister theory é teoria dos twistores mesmo (a wikipedia em espanhol e francês chamam assim).
Cosmic censorship hypothesis é literalmente 'hipótese da censura cósmica'.
Para a última, o melhor que encontrei foi 'ladrilhamento não-periódico do plano.'

Muito obrigado, na próxima versão de agosto eu vou usar essas traduções.

Semana que vem eu começo a revisar e liberar versões já revisadas e com o layout mais arrumado, de todos os meses.

Edit: alteração da data.
« Última modificação: 02 de Fevereiro de 2009, 14:24:31 por Ricardo RCB. »
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #158 Online: 01 de Fevereiro de 2009, 18:24:02 »
Beleza! Vou divulgar o calendário na ATEA, no Orkut e no Atheist Nexus :)

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #159 Online: 03 de Fevereiro de 2009, 17:28:18 »
Link das primeiras modificações e ajustes no layout:

Janeiro: http://rapidshare.com/files/193487792/prelay_01_ED150_pt_br.pdf

Fevereiro: http://rapidshare.com/files/193488360/prelay_02_ED150_pt_br.pdf


Quando acabar de mexer nos outros meses, vou disponibilizar todo os .svg para quem quiser alterar.
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
« Última modificação: 05 de Fevereiro de 2009, 14:35:54 por Ricardo RCB. »
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #161 Online: 05 de Fevereiro de 2009, 17:53:46 »
Pelo menos os meses que eu vi ficaram ótimos :)  Vou começar a divulgar :ok:

Offline Mori

  • Conselheiro Honorário
  • Nível 03
  • *
  • Mensagens: 37
Re: 150 DE
« Resposta #162 Online: 05 de Fevereiro de 2009, 19:33:23 »
POsso criar um sítio para divulgação dessa excelente trabalho do pessoal do CC. Ficaria no endereço http://eradarwin.haaan.com/ , por exemplo.

É só me dar o OK e indicar a quem devo atribuir os créditos, links e tudo mais.

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #163 Online: 05 de Fevereiro de 2009, 19:42:27 »
Por mim está ótimo :)  Até porque esse trabalho não faria sentido se não fosse para ser divulgado! :ok:

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #164 Online: 05 de Fevereiro de 2009, 19:48:10 »
Por mim está ótimo :)  Até porque esse trabalho não faria sentido se não fosse para ser divulgado! :ok:

2.

Só um aviso, ainda não está completo, falta o planejamento anual, e duas capas do calendário.
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline Mori

  • Conselheiro Honorário
  • Nível 03
  • *
  • Mensagens: 37
Re: 150 DE
« Resposta #165 Online: 05 de Fevereiro de 2009, 19:51:44 »
Só um aviso, ainda não está completo, falta o planejamento anual, e duas capas do calendário.

Eu já vou criando então, quando ficar pronto bastará adicionar os complementos. Ricardo e Gabriel, por favor, enviem-me emails (kentaro.mori@gmail.com) para que eu lhes indique um endereço de FTP próprio para que possam enviar arquivos grandes (melhor que o rapidshare).

Email: kentaro.mori(arroba)gmail.com

Novamente, parabéns pelo trabalho aqui no CC.

Offline Eremita

  • Nível 38
  • *
  • Mensagens: 3.833
  • Sexo: Masculino
  • Ecce.
Re: 150 DE
« Resposta #166 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 09:05:48 »
Baixei os arquivos em PDF agora. Acho que o trabalho ainda precisa ser melhorado, principalmente na parte gráfica. Vou me referir ao mês de janeiro.

-->Há excesso de cores. Sugiro trabalhar em cima duas ou (forçando a barra) três. Variações (ex: branco e cinza claro) não estão sendo contadas. Usem o site http://vischeck.com/vischeck/ para ter certeza que as cores não vão ficar indistinguíveis a daltônicos.

-->Fontes demais. Tamanhos inconsistentes. Sugiro:
*Uma serifada, tamanho médio, para textos longos (mais de uma frase). A serifa faz o texto ficar menos cansativo de ser lido. A fonte usada na citação do Hitchens, num tamanho menor, é ok para isso.
*Uma fantasia, tamanho grande, para citações. A do Poo-per é uma escolha interessante.
*Uma grosseira (sem serifa), tamanho médio, para a lista de aniversários.
*A mesma fonte acima, tamanho grande, para os dias.

-->Convertam os textos para curvas antes de exportar para PDF. Fica mais pesado, mas garante que não vão aparecer quadradinhos no lugar dos caracteres.

-->Cuidado com a ortografia... chuva de meteros[sic]?

-->Coloquem o link numa caixa, também. Para destaque.

-->[Maio] Troquem a foto do Feynman. Sério. Sugiro http://www.infotollgateeurope.net/live/images/feynman.gif - amigável, jovem sem cara de pirralho, e sem estar com o cabelo de quem acabou de acordar.

-->[Junho] Só coloquem a foto do Bush como descendente de primatas não-humanos se vocês realmente querem que "descendente de macacos" continue sendo usado como pseudo-ofensa de crentino. E tá "son" no lugar de "filho".

Vou dar mais palpites sobre isso se alguém escrever "continue".

Latebra optima insania est.

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #167 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 10:06:46 »
Baixei os arquivos em PDF agora. Acho que o trabalho ainda precisa ser melhorado, principalmente na parte gráfica. Vou me referir ao mês de janeiro.

-->Há excesso de cores. Sugiro trabalhar em cima duas ou (forçando a barra) três. Variações (ex: branco e cinza claro) não estão sendo contadas. Usem o site http://vischeck.com/vischeck/ para ter certeza que as cores não vão ficar indistinguíveis a daltônicos.


Que eu me lembre nenhuma cor foi trocada ou adicionada em relação ao original em inglês.

Citar

-->Fontes demais. Tamanhos inconsistentes. Sugiro:
*Uma serifada, tamanho médio, para textos longos (mais de uma frase). A serifa faz o texto ficar menos cansativo de ser lido. A fonte usada na citação do Hitchens, num tamanho menor, é ok para isso.
*Uma fantasia, tamanho grande, para citações. A do Poo-per é uma escolha interessante.
*Uma grosseira (sem serifa), tamanho médio, para a lista de aniversários.
*A mesma fonte acima, tamanho grande, para os dias.

Vide Observação abaixo.

Citar
-->Convertam os textos para curvas antes de exportar para PDF. Fica mais pesado, mas garante que não vão aparecer quadradinhos no lugar dos caracteres.

Vide Observação abaixo.

Citar
-->Cuidado com a ortografia... chuva de meteros[sic]?

Ok, obrigado pela informação, vou trocar.

Citar
-->Coloquem o link numa caixa, também. Para destaque.

Não entendi.

Citar
-->[Maio] Troquem a foto do Feynman. Sério. Sugiro http://www.infotollgateeurope.net/live/images/feynman.gif - amigável, jovem sem cara de pirralho, e sem estar com o cabelo de quem acabou de acordar.

A foto usada é a mesma do original em inglês

Citar
-->[Junho] Só coloquem a foto do Bush como descendente de primatas não-humanos se vocês realmente querem que "descendente de macacos" continue sendo usado como pseudo-ofensa de crentino. E tá "son" no lugar de "filho".

Vou trocar o "son" por "filho"

E a imagem e idéia são do original em inglês. Reclame com eles.

Citar
Vou dar mais palpites sobre isso se alguém escrever "continue".


Observação:

Um arquivo .rar com os arquivos .svg (em português) e o diretório de imagens está disponível nos seguintes endereços:

Link:  http://rapidshare.com/files/195923271/DE150SRC.rar

Link: http://www.mediafire.com/?kbhdzdugmo1

Divirta-se com eles.

Não testei o link do mediafire.


“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline Eremita

  • Nível 38
  • *
  • Mensagens: 3.833
  • Sexo: Masculino
  • Ecce.
Re: 150 DE
« Resposta #168 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 11:06:15 »
Citar
Que eu me lembre nenhuma cor foi trocada ou adicionada em relação ao original em inglês.
(e outras referências a "o original tá desse jeito")
Então o que falei se aplica ao original.
Excesso de cores não faz um design criativo, faz um design berrante.


Citar
Observação:

Um arquivo .rar com os arquivos .svg (em português) e o diretório de imagens está disponível nos seguintes endereços:

Link:  http://rapidshare.com/files/195923271/DE150SRC.rar

Link: http://www.mediafire.com/?kbhdzdugmo1

Divirta-se com eles.

Não testei o link do mediafire.
Vou mexer um pouco nele depois posto o resultado.

Ah, notem que estou expressando minhas opiniões; considerem como pontos a considerar, e só, ok?
Latebra optima insania est.

Offline Ricardo RCB.

  • Nível 32
  • *
  • Mensagens: 2.226
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #169 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 11:50:17 »
Citar
Que eu me lembre nenhuma cor foi trocada ou adicionada em relação ao original em inglês.
(e outras referências a "o original tá desse jeito")
Então o que falei se aplica ao original.
Excesso de cores não faz um design criativo, faz um design berrante.

Então aproveite e envie suas opiniões referentes aos problemas do original para os responsáveis pelo original, e procure checar quem fez o quê antes.

Citar
Observação:

Um arquivo .rar com os arquivos .svg (em português) e o diretório de imagens está disponível nos seguintes endereços:

Link:  http://rapidshare.com/files/195923271/DE150SRC.rar

Link: http://www.mediafire.com/?kbhdzdugmo1

Divirta-se com eles.

Não testei o link do mediafire.
Vou mexer um pouco nele depois posto o resultado.

Ah, notem que estou expressando minhas opiniões; considerem como pontos a considerar, e só, ok?

Como eu disse antes, divirta-se. Aproveite e baixe os originais (link na página 1 ou na página 2 deste tópico), pois ninguém fez ainda o yearplanner, e as capas, e ninguém se ofereceu para fazer.

Eu ia fazer, mas vou tocar outro projeto agora.
“The only place where success comes before work is in the dictionary.”

Donald Kendall

Offline Eremita

  • Nível 38
  • *
  • Mensagens: 3.833
  • Sexo: Masculino
  • Ecce.
Re: 150 DE
« Resposta #170 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 14:53:51 »
Ricardo, mais fácil: vou fazer do meu jeito, enviar pra eles. Se eles gostarem, vão aproveitar.
(Sim, os textos vão estar em português, mas é só copia-e-cola para ficar em inglês novamente.)

De boa... acho que tô fazendo isso só porque tô com tesão criativo reprimido mas sem idéia pra escrever. Hehe.
Latebra optima insania est.

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #171 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 16:50:51 »
Eremita, eles já estão preparando o calendário do ano que vem. O deste ano já está pronto, com ceretza eles não vão mais mudar, mas você pode enviar suas sugestões para como você acha que deveria ser o próximo.

Offline Jeanioz

  • Nível 33
  • *
  • Mensagens: 2.501
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #172 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 17:02:07 »
Pergunta: quem vai usar o calendário? :twisted:

Offline uiliníli

  • Nível Máximo
  • *
  • Mensagens: 18.107
  • Sexo: Masculino
Re: 150 DE
« Resposta #173 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 17:14:53 »
Quem quiser.

Offline Prometheus

  • Nível 07
  • *
  • Mensagens: 71
  • Sexo: Masculino
    • Brights
Re: 150 DE
« Resposta #174 Online: 09 de Fevereiro de 2009, 17:54:50 »
Bom,queria agredeçer a galera pelo calendário,muito obrigado.


[:D]
O profundo
tédio, que como névoa silenciosa desliza para cá e para lá nos abismos da
existência, nivela todas as coisas, os homens e a gente mesmo com elas, numa
estranha indiferença. Esse tédio manifesta o ente em sua totalidade.(Heidegger)

A angústia manifesta o nada.(Heidegger)

 

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!