Pesquisa rápida, achei esses
dados:
...# O Brasil lidera o ranking mundial de participação dos tributos sobre automóveis no preço passado ao consumidor, com média de 30,4%. Em seguida vem a Itália e Reino Unido, com 16,7%, França com 16,4% e Alemanha com 16,0%....
Primeiramente a incidência de imposto não bate entre o gráfico postado e os dados desse site. Alguma metodologia está diferente, talvez os impostos em cascata, esse é o problema de número de pesquisa finais sem todos os dados relacionados, só publicam o que interessam.
Vou considerar os dados que eu pesquisei, porque no fim parecem que os dois batem na diferença entre o Brasil e os outros países.
Corolla Brasil (75 mil ) menos os impostos de 30,4% ( 22,8 mil) com um total sem impostos de 52,2 mil.
Corolla na Alemanha ( a mais cara, em 50,6 mil) menos os impostos de 16% ( 8,0 mil) com um total sem impostos em 42,6 mil.
Numa conta simples o Corolla sem imposto no Brasil é 22% mais caro que na Alemanha, o segundo lugar onde ele é mais caro. Se fossemos pagar o preço dos alemães com impostos brasileiros, ele sairia aqui por 58,5 mil na concessionária.